Traduction de «gouvernement municipal plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'urgence du gouvernement municipal
emergency municipal government Headquarters

Changer le gouvernement municipal
Changing City Government

Siège d'urgence du gouvernement municipal
Municipal Emergency Government Headquarters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois à l'autodétermination, mais oublions un genre de gouvernement municipal, nous allons plutôt avoir des centaines d'États-nations différents.
I believe in self-determination, however, think not of a municipal level of government but instead something that would help to set up hundreds of separate nation states.

Que pense le député de ce manque de vision à l'égard des infrastructures de la part du gouvernement, lequel semble croire qu'il peut refiler le tout aux municipalités et aux contribuables à l'échelon municipal, plutôt que de se doter d'une stratégie nationale qui lui permettrait de veiller à ce que la qualité des services de transports en commun et des logements soit adéquate?
What does my hon. colleague think of this short-sighted view of what infrastructure is, where the government seems to think it is something that can be downloaded to the municipalities and to the taxpayers at the municipal level, rather than have a national strategy to ensure transit and proper housing?

Nous ne voulons pas d'un film de série B, mais visons plutôt des projets gros calibre (1630) M. Don Bell: D'après mon expérience de travail auprès de premières nations — et j'ai participé au Lower Mainland Treaty Advisory Committee et ai traité, au nom du gouvernement municipal, avec plusieurs premières nations du Lower Mainland — la relation traditionnelle qu'entretiennent les premières nations avec la terre et leur souci pour l'environnement sont aussi forts sinon plus forts encore que ceux des autres communautés.
We don't want to see a second-rate movie here, we want to see first-class action (1630) Mr. Don Bell: Clearly, my experience in working with first nations and I was involved in the Lower Mainland Treaty Advisory Committee and dealt with a number of first nations in the Lower Mainland on behalf of municipal government is that the traditional connection of first nations to the land and the concern for the environment in particular is certainly as great, if not greater, than it may be in the other communities.

En limitant ces droits aux structures de gouvernement municipal plutôt qu'en établissant des structures de nation souveraine, on élimine les droits des Autochtones et issus de traités, autant dans la réserve que hors de celle-ci.
Limiting those rights to municipal types of structures, rather than true sovereign nation structures, results in the elimination of aboriginal and treaty rights, both on and off reserve.

De même, j'ai aimé ce qu'a dit un autre sénateur à un groupe de témoins qui m'a précédée, à savoir que la Première nation de Westbank est unique, et c'est la raison pour laquelle la Fédération canadienne des contribuables préconise le mode de gouvernement municipal plutôt que le troisième ordre.
As well, I liked what another member said to a previous group of witnesses, which was that the Westbank First Nation people are unique, and that is why the Canadian Taxpayers Federation advocates for the municipal style of government rather than the third order.