Traduction de «gouvernement minoritaire perd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance minoritaire
minority governance

gouvernement minoritaire
minority government

Répertoire des programmes du gouvernement du Canada intéressant les communautés minoritaires de langue officielle
Directory of Federal Government Programs of Interest of the Official-Language Minority Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du débat que nous avons déjà eu à la Chambre sur le projet de loi C-16, nous avons longuement parlé de toute cette question, car des députés libéraux et d’autres avaient dit que nous devrions limiter les questions qui pourraient faire l’objet d’un vote de confiance et entraîner la chute du gouvernement minoritaire. En effet, si le gouvernement minoritaire perd la confiance de la Chambre, le système actuel oblige le premier ministre à demander au gouverneur général de déclencher des élections.
During earlier debate on Bill C-16 when it was before the House, we spoke quite extensively about this whole issue, because an interest was expressed by members of the Liberal Party and others that under this bill we should somehow restrict what would or would not result in confidence and thus could result in the minority government falling, in the minority government losing the confidence of this chamber and the Prime Minister being required under our system to go to the Governor General and request that an election be held.

Lorsqu'un premier ministre perd la confiance de la Chambre et qu'il est à la tête d'un gouvernement minoritaire, il doit comprendre.
When a prime minister loses the confidence of the House and the prime minister has a minority government, he or she has to get the point.

De toute évidence, pour prévoir le cas d'un gouvernement minoritaire, il fallait une disposition prévoyant le déclenchement d'élections si le gouvernement perd une motion de confiance.
Obviously, in a minority government, a provision must be built in that if the government is defeated in a confidence motion, an election is triggered.

Si je comprends bien, cela veut dire que le projet de loi C-16 ne modifie pas les conventions de confiance et si, dans un gouvernement minoritaire, sur un cas de valeurs, le premier ministre pose une question de confiance et qu'il perd, cela veut dire qu'en tout temps il pourrait y avoir des élections.
If I understand correctly, that means that Bill C-16 does not amend current conventions with respect to matters of confidence and if, in a situation where the government has a minority, the prime minister calls a vote of confidence on a matter involving values, and loses the vote, that means that at any time, an election could be called.

Mais nous sommes en situation de gouvernement minoritaire et il est tout à fait possible, dans ces circonstances, que le gouvernement perde le vote et soit forcé de déclencher des élections.
But they're in a minority government situation, and there is a real possibility in these kinds of situations that the government can lose the vote and actually be forced into an election position.