Traduction de «gouvernement mexicain semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office de tourisme du gouvernement mexicain
Mexican National Tourism Council [ Mexican Government Tourism Office ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada accorde une grande importance aux déclarations du gouvernement mexicain, mais il semble ne pas vouloir critiquer ses actes de peur, semble-t-il, de compromettre nos liens commerciaux privilégiés avec ce pays.
Canada places great importance on the Mexican government's words, but it seems unwilling to criticize its actions, we believe, for fear of jeopardizing our privileged trading relationship with Mexico.

Il me semble que si nous voulions vraiment faire quelque chose pour le Chiapas et pour les gens qui y habitent, nous devrions commencer par rencontrer les représentants du gouvernement mexicain, et tout d'abord les gens de l'ambassade du Mexique à Ottawa, faire venir des témoins, nous renseigner et puis seulement nous demander ce que nous pourrions faire à partir des renseignements que nous aurions obtenus.
It seems to me that if we really wanted to do something for Chiapas and for the people, we would sit down first with the Mexican government, first with the embassy here in Ottawa, bring in experts, get the information from there, and then ask what can we do with the information we have.

Nous savons pourtant que le gouvernement mexicain, au moment même où il entreprenait cette libéralisation économique, demeurait extrêmement corrompu, se montrait sans pitié pour sa population indigène, supprimait souvent le droit des travailleurs à la libre association et ne cherchait guère à favoriser la mise en place d'une structure politique plus pluraliste. Je dois dire cependant que le pays semble être en train de changer profondément maintenant qu'il n'est plus dominé uniquement par le Parti révolutionnaire institutionnel du Mexique.
Yet we know that Mexico, in the period in which it was moving toward the achievement of that economic liberalization agenda, remained highly corrupt, treated its indigenous population ruthlessly, often suppressed the rights of workers to free association, and did little to promote a more pluralistic political structure, although I do believe that is now changing in a rather dramatic way with the decline of the total political dominance of one party, the Institutional Revolutionary Party in Mexico.

Tout en étant conscient de l’augmentation considérable des graves violations des droits de l’homme, le gouvernement mexicain semble être incapable de la stopper, si c’est du moins ce qu’il souhaite.
Despite knowledge of the major increase in serious violations of human rights, the Mexican Government appears to be unable or unwilling to do anything about it.

Monsieur le Président, compte tenu du nombre de Canadiens qui ont été blessés ou tués au Mexique au cours de la dernière année, et du fait que le gouvernement mexicain semble incapable de faire enquête et d'élucider ces crimes, j'estime que la Chambre des communes devrait tenir un débat d'urgence sur cette question.
Mr. Speaker, due to the number of Canadians who over the last year have been hurt or killed in Mexico and the Mexican government's seeming inability to investigate and solve those crimes, I feel that the House of Commons should undertake an emergency debate on this issue.

Finalement, suite à cet avis que donnerait la Chambre au gouvernement, il nous semble normal que le gouvernement canadien entreprenne avec ses partenaires mexicain et américain une renégociation de l'Accord de libre-échange pour le rendre conforme à ces principes, en particulier au chapitre 11 de cet accord, lequel prévoit la protection des investissements étrangers.
Finally, further to the opinion provided to the government by the House, we consider it appropriate for the Canadian government toenter into negotiations with its American and Mexican partnerswith a view to bringing the North American Free TradeAgreement into line with the aforementionedprinciples, particularly in Chapter 11, which provides for the protection of foreign investments.