Traduction de «gouvernement mette pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d'approuver, de mett ]
Yukon First Nations Land Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

iv) appuie la demande de l’Organisation internationale du travail (OIT) d'évaluer la situation concernant les allégations d'une pratique du travail forcé, et en particulier celui des enfants, pour la récolte du coton; demande instamment, à cet égard, que le gouvernement ouzbek mette pleinement à exécution l'interdiction formelle de cette pratique prévue par la législation ouzbèke et par les conventions internationales ratifiées par l'Ouzbékistan; souligne qu’il convient de mettre sur pied des réformes visant à moderniser et à motoriser le secteur de l’agriculture, ce qui contribuera de manière significative à l’abolition du travail forcé des enfants;
(iv) Support the request by the International Labour Organization (ILO) to assess the situation regarding the alleged practice of forced labour and in particular forced child labour in harvesting cotton; insist in this regard on the Uzbek Government implementing comprehensively the formal prohibition of this practice in Uzbek legislation and the international conventions ratified by Uzbekistan; stress the need to establish reforms to modernise and motorise the agricultural sector, which would contribute significantly to the abolition of forced child labour;

Par conséquent, afin de profiter pleinement des avantages qu'ils procurent, la Géorgie doit prouver son engagement sincère à l'égard de tous les aspects de l’accord d’association, notamment des valeurs partagées. Dans ce contexte, M. Füle a ajouté qu’il était extrêmement important que le gouvernement continue à œuvrer avec constance aux réformes politiques et mette l'accent sur le renforcement des institutions démocratiques et sur le respect du rôle de l'opposition.
In this context he added that it was extremely important that the government continues to deliver consistently on political reforms and focuses also on the need to strengthen the democratic institutions and respect for the role of the opposition.

3. salue les mesures prises par les autorités bahreïniennes afin de mettre en œuvre les recommandations de la CEIB; reconnaît que certains efforts ont été consentis dans ce sens, mais souligne que davantage d'efforts sont nécessaires pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays; invite le gouvernement de Bahreïn à mettre en œuvre pleinement et rapidement les recommandations de la CEIB et de l'examen périodique universel; recommande que la 24 session du conseil des droits de l'homme des Nations unies mette en place un mécanisme destiné à suivre la mise en œuvre des recommandations de la CEIB et le déblocage général de la situation des droits de l'homme à Bahreïn;
3. Welcomes the steps taken by the Bahraini authorities to implement the recommendations by the Bahraini Independent Commission of Inquiry; recognises that some efforts have been undertaken in this respect, but stresses nevertheless that more must be done to improve the human rights situation in the country; calls on the Government of Bahrain to implement fully and swiftly the BICI and Universal Periodic Review recommendations; recommends that the UN Human Rights Council’s 24th Session set up a monitoring mechanism mandated to follow the implementation of the BICI recommendations and the overall resolution of the human rights situation in Bahrain;

Le Parlement européen et l'ensemble de l'Union européenne doivent insister pour que la Chine prenne ses responsabilités concernant six questions liées aux droits de l’homme: le fait que la Chine ne mette pas pleinement en oeuvre les nouvelles réglementations autorisant une plus grande liberté de la presse; les engagements superficiels de la Chine en faveur de la promotion de l'État de droit; le soutien limité de la Chine aux efforts internationaux visant à promouvoir la protection civile dans la région soudanaise du Darfour; le soutien limité de la Chine aux efforts internationaux visant à promouvoir les droits de l’homme au Myanmar; l'absence de transparence de l'aide chinoise aux gouvernements coupables d'abus; et, en particulier, la libération de tous les prisonniers politiques en Chine.
The European Parliament and all the European Union must stress that China must challenge six issues relating to human rights: China’s failure to fully implement new regulations allowing greater press freedom; China’s superficial commitments to upholding the rule of law; limited Chinese support for international efforts to promote civilian protection in Darfur, Sudan; limited Chinese support for international efforts to promote human rights in Burma; the absence of transparency in Chinese aid to abusive governments; and, in particular, the release from prison of all political prisoners in China.

Quand pouvons-nous nous attendre à ce que le gouvernement mette pleinement en oeuvre l'idée du premier ministre?
When can we expect to see the suggestion by the Prime Minister become a full commitment by the government?

L'UE lance un appel au gouvernement bélarussien pour qu'il mette fin à la politique répressive qu'il mène contre ses propres citoyens et se conforme pleinement à ses obligations en matière de droits de l'homme, y compris en ce qui concerne les minorités.
The EU calls on the Government of Belarus to reverse its repressive policy against its own citizens and to ensure full compliance with its human rights obligations, including on minorities.

la nécessité que l'Union européenne participe activement à la reconstruction économique et sociale du pays, pour autant que le gouvernement irakien, mette pleinement en œuvre des réformes démocratiques et respecte les droits de l'homme;
that the European Union must participate actively in the economic and social reconstruction of the country, provided that the Iraqi government fully implements democratic reform and respects human rights;

la nécessité que l’Union européenne participe activement à la reconstruction économique et sociale du pays, pour autant que le gouvernement irakien, mette pleinement en œuvre des réformes démocratiques et respecte les droits de l'homme;
that the European Union must participate actively in the economic and social reconstruction of the country, provided that the Iraqi government fully implements democratic reform and respects human rights;