Traduction de «gouvernement malaisien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Malaisien
Malaysian

Malaisiens
Malays

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Conseil malaisien d'assurance-crédit pour l'exportation
Malaysia Export Credit Insurance Board

Fédération des manufacturiers malaisiens
Federation of Malaysian Manufacturers

Malaisien [ Malaisienne | Malais | Malaise ]
Malaysian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons soulevé ces questions auprès des ministres du gouvernement malaisien.
We raised those issues with the ministers of the Malaysian government.

M. Kurlantzick : Depuis son indépendance de la Grande-Bretagne, le gouvernement malaisien se plaît à condamner régulièrement les gouvernements occidentaux — notamment les États-Unis et la Grande-Bretagne — tout en essayant d'établir avec ces pays une collaboration étroite en matière de défense et de sécurité.
Mr. Kurlantzick: I would say the Malaysian government has, going back to independence from Britain, always pursued a policy in which they have, on the one hand, often condemned Western governments — and that was primarily the U.S. and Britain — while at the same time pursuing relatively close cooperation on defence and security issues.

KNB: fonds stratégique d’investissement du gouvernement malaisien investissant dans les secteurs de l'immobilier et de la construction, de la finance, des médias et des communications, des services d'utilité publique, des technologies de l'information et des transports,
for KNB: Government of Malaysia’s strategic investment fund, with investments in companies in the real estate and construction, finance, media and communications, utilities, information technology and transportation industries,

L'Union européenne se félicite également que le gouvernement malaisien se soit déclaré disposé à prendre en considération les conclusions de l'examen de la LSI auquel s'est livré récemment Suhakam, la Commission nationale malaisienne des droits de l'homme, qui demande notamment l'abrogation de la LSI et l'adoption d'une nouvelle législation qui soit conforme aux principes et instruments pertinents des Nations Unies.
The European Union also welcomes the readiness of the Malaysian Government to consider the conclusions of the recent review of the ISA produced by Suhakam, the Malaysian National Human Rights Commission, which calls, inter alia, for the repeal of the ISA and the enactment of new legislation in line with relevant UN principles and instruments.

2. déplore que la requête du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l"homme soit restée sans réponse du gouvernement malaisien, et invite celui-ci à respecter ses engagements en tant que membre de la commission des Nations unies sur les droits de l"homme en autorisant la visite demandée;
2. Regrets that the request of the United Nations Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders has received no reply or response from the Malaysian government, and calls on the Malaysian government to fulfil its obligation as a member of the United Nations Commission on Human Rights by allowing the requested visit;

B. considérant que des organisations de droits de la personne malaisiennes et internationales ont affirmé que la Loi sur la sécurité intérieure (Internal Security Act – ISA), qui autorise la détention illimitée de toute personne soupçonnée d"agissements portant atteinte à la sécurité nationale, est de plus en plus souvent appliquée par le gouvernement malaisien au nom de la lutte contre le terrorisme,
B. whereas it is reported by Malaysian and international human rights organisations that the Internal Security Act (ISA), which allows for indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security, is being increasingly used by the Malaysian government in the name of fighting terrorism,

B. considérant que des organisations de droits de l’homme malaisiennes et internationales ont affirmé que la Loi sur la sécurité intérieure (Internal Security Act – ISA), qui autorise la détention illimitée de toute personne soupçonnée d’agissements portant atteinte à la sécurité nationale, est de plus en plus souvent appliquée par le gouvernement malaisien au nom de la lutte contre le terrorisme,
B. whereas it is reported by Malaysian and international human rights organisations that the Internal Security Act (ISA), which allows for indefinite detention without charge or trial of any person suspected of acting in a manner prejudicial to national security, is being increasingly used by the Malaysian government in the name of fighting terrorism,

2. déplore que la requête du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les défenseurs des droits de l’homme soit restée sans réponse du gouvernement malaisien, et invite celui-ci à respecter ses engagements en tant que membre de la commission des Nations unies sur les droits de l’homme en autorisant la visite demandée;
2. Regrets that the request of the United Nations Special Representative of the Secretary General on Human Rights Defenders has received no reply or response from the Malaysian government, and calls on the Malaysian government to fulfil its obligation as a member of the United Nations Commission on Human Rights by allowing the requested visit;

Autre fait sans doute plus encourageant, il faut noter l'engagement du gouvernement malaisien qui s'efforce de faciliter les discussions entre les autorités thaïlandaises et les chefs musulmans du Sud après avoir joué un rôle très actif pour permettre une entente entre le gouvernement philippin et un groupe d'insurrection qui menait ses actions dans le Sud de ce pays-là.
The other thing I think is probably encouraging is that the Malaysian government, which had played a very active role in facilitating an agreement between the Philippine government and an insurgent group that had been operating in the south of the Philippines, has also been engaged in trying to facilitate talks between the Thai authorities and leaders of the Muslim groups in the south of Thailand.

Il est temps que toutes les nations démocratiques s'élèvent d'une seule voix contre ces violations des droits de la personne et il est temps que le gouvernement malaisien libère Lim Guan Eng.
It is time for all democratic nations to join in speaking out against these violations of human rights and it is time for the Malaysian government to free Lim Guan Eng.