Traduction de «gouvernement lui impose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la gestion responsable des finances [ Loi instituant des principes de gestion responsable des finances et imposant au ministre des Finances de publier régulièrement des renseignements indiquant le respect de ces principes par le gouvernement ]
Fiscal Responsibility Act [ An Act to establish principles of responsible fiscal management and to require regular publication of information by the Minister of Finance to demonstrate the Government's adherence to those principles ]

contrôle financier imposé par le gouvernement
government-imposed financial control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Supposons que quelqu'un exploitant une usine de production d'énergie électronucléaire décide, ou que le gouvernement lui impose, d'avoir une limite plus élevée d'assurance responsabilité civile.
The Chairman: Let us assume that someone who is operating a nuclear-powered electrical generating plant decides, or the government imposes upon them, a higher limit of public liability insurance.

Lorsque l'opposition veut faire entendre des témoins pour défendre sa cause, lorsque l'opposition veut continuer à s'exprimer et qu'elle ne peut pas le faire parce que la majorité du gouvernement lui impose sa volonté, c'est très frustrant pour elle.
It is very frustrating for the opposition when it wants to hear witnesses to defend its case, when the opposition wants to continue to explain its views and when it cannot do so because it is overruled by the government majority.

Ce comité ne serait pas très heureux que le gouvernement lui impose un délai d'examen.
It would not stand very well with this committee if the government could dictate how long the committee could take.

16. condamne résolument l'attaque de l'ambassade du Royaume-Uni à Téhéran le 29 novembre 2011; invite le gouvernement iranien à respecter ses obligations internationales, y compris la convention de Vienne, qui lui imposent de protéger les diplomates et les ambassades;
16. Strongly condemns the attack on the UK Embassy in Tehran on 29 November 2011; calls on the Iranian Government to fulfil its international obligations, including the Vienna Convention, to protect diplomats and embassies;

D'un côté, il y a eu la décision de faire du Canadien National une compagnie privée. À partir de ce moment, la compagnie opère dans le cadre législatif existant et ne s'impose pas d'elle-même des normes de sécurité supérieures à celles que le gouvernement lui impose.
Since being privatized, CN has operated within the existing legislative framework and has not adopted safety measures that exceed those imposed by the government.

4.35 Lorsqu'un Gouvernement contractant impose des mesures de contrôle à un navire, l'Administration devrait, sans tarder, être informée et recevoir des renseignements suffisants pour lui permettre d'assurer pleinement la liaison avec ce Gouvernement contractant.
4.35 When a Contracting Government imposes control measures on a ship, the Administration should, without delay, be contacted with sufficient information to enable the Administration to fully liaise with the Contracting Government.

4.35. Lorsqu'un Gouvernement contractant impose des mesures de contrôle à un navire, l'Administration devrait, sans tarder, être informée et recevoir des renseignements suffisants pour lui permettre d'assurer pleinement la liaison avec ce Gouvernement contractant.
4.35. When a Contracting Government imposes control measures on a ship, the Administration should, without delay, be contacted with sufficient information to enable the Administration to fully liaise with the Contracting Government.

Cette situation n’a pas d’issue, selon moi, si on ne maintient pas la pression sur le gouvernement du Zimbabwe et si on ne lui impose aucune sanction ; la seule manière de contribuer au changement démocratique, c’est d’aider le peuple, mais en faisant pression sur le gouvernement.
This situation will only get worse unless we continue to put pressure on the Zimbabwean Government and sanctions are imposed and the only way we can contribute to democratic change is by helping the people, whilst at the same time exerting pressure on the government.

Un gouvernement peut imposer un cadre économique et juridique à l'ensemble de l'économie nationale et intervenir directement sur les marchés, par exemple en achetant lui-même des produits plus écologiques.
Governments can set the economic and legal framework conditions for entire national economies and also act directly on markets, for instance by purchasing greener products.

Pour les contribuables canadiens, il n'a pas alimenté le secteur des produits à valeur ajoutée, et pour le personnel militaire, c'est un défi que le gouvernement lui impose en l'obligeant de s'acquitter de son mandat avec du matériel vieillissant, comme c'est le cas des hélicoptères Labrador et Sea King.
It has left the military personnel who are challenged with these very heavy commitments that the government places on them with aging equipment, as we see with the Labrador and Sea King helicopters.