Traduction de «gouvernement libéral songeait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral
A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens que, avant les élections de 2006, le député de Wascana, qui était alors ministre des Finances, avait reconnu ouvertement que son gouvernement, l’ancien gouvernement libéral, songeait à imposer les fiducies de revenu.
I remember back prior to the 2006 election when the former finance minister, the hon. member for Wascana, mused out loud whether the government at the time, the former Liberal government, would want to tax income trusts.

Le Président: Je suis convaincu que nous avons des ministres qui peuvent discuter des nuances les plus subtiles de l'anglais, mais si on veut poser une question à un ministre en particulier, j'aimerais bien qu'elle se rapporte aux responsabilités administratives qui lui incombent au gouvernement. Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam): Monsieur le Président, le ministre a lancé il n'y a pas très longtemps un ballon d'essai en laissant entendre que le gouvernement libéral songeait à redéfinir la famille en lui donnant peut-être le sens de ménage.
The Speaker: I am sure that we do have ministers who can deal with the more precise English, but if the question is to be put to a specific minister I would ask that it deal with his or her administration responsibility in government Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam): Mr. Speaker, not long ago the minister floated a trial balloon suggesting that the Liberal government is considering redefining the family perhaps as households.

J'ai l'impression qu'on avait mal informé le président du Mexique et qu'il songeait en réalité à Brian Mulroney, car c'est grâce à ce dernier que le gouvernement libéral peut aujourd'hui se vanter de s'être fait le champion des avantages de l'ALENA.
I have a feeling that the President of Mexico was misinformed and was really thinking of Brian Mulroney, because it was thanks to Brian Mulroney that the Liberal government can pose today as the champion of the benefits of free trade.

Je m'inquiète toutefois de ce que le gouvernement libéral ait récemment laissé entendre qu'il songeait à éliminer le crédit d'impôt à l'investissement dans le Canada atlantique, lequel, allié à la solide éthique du travail des Néo-Écossais et à l'excellente qualité de vie qu'offre la province, est l'un des nombreux incitatifs qui convainquent le secteur privé d'y créer des emplois.
I am however concerned about the recent musings from the Liberal government to phase out the Atlantic Canada investment tax credit. Along with Nova Scotia's strong work ethic and great quality of life, it is one of the many attractive incentives to private sector job creation.