Traduction de «gouvernement libéral conservateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral
A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

Parti conservateur libéral-démocratique | PLD [Abbr.]
Liberal Democratic Party | LDP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On dit que les électeurs de la côte ouest se sentent à part des autres parce qu'ils peuvent aller voter à 19 h 30, rentrer chez eux, allumer le téléviseur à 20 heures et entendre aussitôt de la bouche de Peter Mansbridge que le pays a élu un gouvernement libéral, conservateur ou autre.
Voters on the West Coast are alleged to feel differently than voters elsewhere because they may vote at 7:30, go home, turn on the news at 8:00 o'clock, and find that Peter Mansbridge has just announced that the country has voted Liberal or Conservative or whatever.

Quel que soit le gouvernement élu, et que ce soit un gouvernement libéral, conservateur, ou un autre, nous devons nous occuper de cette question.
Regardless of the political stripe of the government, whether Liberal, Conservative or whatever, we have to address this.

Dans un article sur la législation du travail au début du de la Confédération, Mark Chartrand fait référence à la présentation et à l'adoption de la Loi sur les syndicats ouvriers de 1872 sous le gouvernement libéral-conservateur de sir John A. Macdonald en ces termes :
In a piece on early labour legislation in Canada, Mark Chartrand, in reference to the introduction and passage of the Trade Unions Act of 1872 under the Liberal-Conservative government of Sir John A. Macdonald, wrote:

Tous les députés de la Chambre devraient insister pour que, si le gouvernement du Canada signe un contrat, peu importe s'il s'agit d'un gouvernement libéral, conservateur, néo-démocrate ou, le ciel nous en préserve, un gouvernement bloquiste, il devrait honorer ce contrat, peu importe ce qui arrive, pendant la durée du contrat.
This is not just in the interest of Nova Scotia or Newfoundland. Every member of Parliament in this House should insist that if the Government of Canada signs a document, no matter if it is a Liberal government, a Conservative government, an NDP government or, heaven forbid, a Bloc government, the Government of Canada should honour the contract, no matter what, for the life of the contract.

Si la loi S-3 ne menait à l'adoption d'aucune mesure positive de la part du gouvernement — et c'est le terme qu'on a utilisé — pour favoriser l'épanouissement des communautés, il est clair qu'on envisagerait un recours judiciaire, et ce, qu'il s'agisse d'un gouvernement libéral, conservateur ou autre.
If Bill S-3 did not result in the adoption of positive measures from the government—and that's the term that was used—to promote the development of communities, it is clear that we would think about legal recourse, regardless of whether we had a Liberal, Conservative or any other government in power.

Je ne pense pas qu’il suffise de faire des discours en séance plénière, et il est complètement inutile d’aborder ce problème sous l’angle de la politique des partis, parce qu’aucun gouvernement, qu’il soit socialiste, libéral ou conservateur, n’est encore parvenu à faire quelque chose.
I do not think it is enough to make speeches in plenary sessions, and it is completely useless to treat this issue as a party political matter, because neither socialist, nor liberal, nor conservative governments have been able to do anything.