Traduction de «gouvernement libéral comportait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral
A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, EACL avait averti le gouvernement libéral de l'époque que ce projet comportait des risques extrêmement élevés et qu'il valait mieux y renoncer.
In fact, the Liberal government of the day was warned by AECL that this was an extremely high-risk project and was advised not to proceed.

Le secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences sous l'ancien gouvernement libéral avait déclaré qu'un projet de loi pratiquement identique présenté lors de cette législature comportait des changements irréfléchis qui « encourageraient les gens à dépendre des prestations » et qui étaient axés « sur le chômage plutôt que sur l'emploi et, dans certains cas, étaient une contre-incitation au travail ».
The parliamentary secretary to the minister of human resources and skills development in the previous Liberal government said that the virtually identical bill that was presented in that Parliament had rash, badly thought out changes and would create a situation which would “lead to the encouragement of people to become dependent on EI benefits” and put the emphasis on “unemployment rather than employment, and in some cases actually acting as a disincentive to work”.

D'autant plus que le livre rouge comportait un engagement très net et je le cite, je le cite moins que le gouvernement, mais je peux le citer aujourd'hui en particulier: «Un gouvernement libéral favorisera la production, la commercialisation et la distribution pour encourager la diffusion des livres, films et enregistrements sonores canadiens sur le marché mondial, national», et sur la culture, des propos absolument lyriques, extraordinaires, qui ont dû lui valoir beaucoup de votes durant cette élection.
The red book even contained a very explicit commitment in this regard, that the government does not like to quote very often but that I will quote today: ``A Liberal government will help Canadian books, films, and sound recordings to increase their share of the domestic market through the establishment of policies and legislation with respect to marketing, distribution, and exhibition''. They talk about culture in very lyrical terms that must have won them many votes in the last election.

Bon nombre de ceux qui étaient à la Chambre avant le déclenchement des élections se souviennent que le projet de loi C-70 du gouvernement libéral comportait les trois éléments qui ont fait l'objet d'amendements au comité, soit les sévices graves à la personne, définis à l'article 752, le crime organisé et les infractions de terrorisme.
Many of those people who were in the House before the House was brought down for the last election recall that Bill C-70 was a bill from the former Liberal government that used these three areas that we have, in committee, amended the bill on: serious personal injury as in section 752, the area of organized crime and terrorism offences.

Le plus récent, adopté par le gouvernement libéral précédemment au pouvoir, comportait un nombre substantiel ou équivalent d'amendements.
The most recent bill passed by the prior Liberal government had just as many or a substantial number of amendments — 28, I believe, with 23 parts to it.