Vertaling van "gouvernement libéral aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bilan des réalisations : un rapport sur 36 mois de gouvernement libéral
A Record of Achievement: A Report on the Liberal Government's 36 Months in Office

Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]
Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]

La garde des enfants : aujourd'hui et demain : rapport minoritaire libéral sur la garde des enfants
Chories for childcare: now and the future: the Liberal minority report on childcare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après tout, lorsque ce parti était au pouvoir sous la direction de M. Mulroney, et c'est quelque chose que le ministre des Transports a mentionné également, sa politique en matière de transports était tout aussi mauvaise que celle du gouvernement libéral aujourd'hui.
After all, when that party was in power during the Mulroney years—and the transport minister mentioned this as well—it was just as bad in transportation policy as the Liberal government is today.

Non. C'est le gouvernement de l'époque, un gouvernement libéral — aujourd'hui, les conservateurs veulent fermer la porte à double tour —, qui a volé une somme de 57 milliards de dollars et l'a mise dans les fonds généraux du gouvernement.
No. It was the government of the time, a Liberal government—today the Conservatives want to close the two-way door—that stole $57 billion and put it in the government's Consolidated Revenue Fund.

L’approche adoptée dans le rapport semble miner les efforts que déploie aujourd’hui le gouvernement sri-lankais pour promouvoir la vérité et la compréhension, en particulier via la commission sur les leçons tirées du conflit et sur la réconciliation et la libération par le gouvernement de plus de 200 000 prisonniers tamouls.
The approach taken in the report seems to be undermining the efforts now undertaken by the government of Sri Lanka to promote truth and understanding, not least through the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, and the government actually having released more than 200 000 detained Tamil prisoners.

Je crains beaucoup aussi que l'on crée un précédent où nous obligerions le gouvernement.C'est peut-être le gouvernement libéral aujourd'hui, et ce sera peut-être demain un autre gouvernement.
I also have a lot of concern about setting a precedent when we require any government.Today it may be the Liberal government, tomorrow it may be another government.

J’appelle aujourd’hui le gouvernement syrien et son président à améliorer leur déplorable palmarès en matière de droits de l’homme, et à libérer M. Al-Maleh.
I appeal now to the Syrian leadership and its President to improve its deplorable human rights record and release Mr Al-Maleh.

D'après moi, le gouvernement en était en bonne partie responsable, en ce sens que le gouvernement fédéral, le prédécesseur du gouvernement libéral aujourd'hui en place, si je puis m'exprimer ainsi, a augmenté les taxes sur le tabac à un point tel, que la contrebande de produits en provenance des États-Unis est devenue des plus lucratives.
In my view, a lot of it was the government's fault in the sense that the federal government, the predecessor government to the Liberals if I may say so, elevated taxes on tobacco to such a level that contraband taken from across the border from the United States became very profitable.

Nous devons être aujourd’hui aux côtés du peuple de Guinée et exiger des autorités de faire cesser immédiatement les massacres, de libérer les personnes arrêtées lors des manifestations, de rétablir les libertés publiques, de lever l’état de siège, d’ouvrir des négociations avec les syndicats et la société civile, de nommer, en concertation avec les partis d’opposition, un premier ministre et un gouvernement de consensus.
We must now support the people of Guinea and demand that the authorities end the massacres immediately, release those arrested during the demonstrations, restore civil liberties, lift the state of siege, open negotiations with the trade unions and civil society, and, in cooperation with the opposition parties, appoint a consensus prime minister and government.

De manière plus spécifique, nous demandons au gouvernement de libérer les personnes détenues au mépris des garanties constitutionnelles et des droits de l’homme; nous demandons que les candidats élus et les autres représentants de l’opposition, y compris les défenseurs des droits de l’homme, puissent bénéficier de la liberté d’exécuter leurs tâches; nous demandons la liberté des médias et que les représentants de l’opposition puissent avoir accès aux médias; nous demandions alors et redemandons aujourd’hui à l’opposition de contenir et de décourager d’autres à mener une insurrection ou à y inciter, à appeler d’autres à enfreindre la loi constitutionnelle et à fomenter un conflit interethnique, car tout cela n’aurait pour effet que d’aider ceux qui ont intérêt à ce que les résultats du vote populaire ne soient jamais connus, ceux que rien n’arrêtera pour perturber, à leur tour, le processus électoral, ce qui engendrerait une spirale de violence et un chaos politique et économique; nous demandons aux deux parties - au gouvernement et à l’opposition - de respecter en tous points l’accord du 10 juin visant à examiner les plaintes déposées - accord soutenu par les principales parties qui y ont contribué, dont les États membres.
Specifically, we call on the government to release those held in breach of constitutional guarantees and of human rights; we call for elected candidates and other opposition representatives, along with human rights campaigners, to be allowed the freedom to perform their duties; we call for media freedom and for opposition representatives to be allowed access to the media; we called then and call now on the opposition to hold back and discourage others from carrying out or calling for an insurgency, from calling for people to break constitutional law and from fomenting inter-ethnic conflict, which will ultimately only help those with a vested interest in ensuring that the results of the popular vote are never disclosed, those who, in turn, would stop at nothing to force the electoral process to be disrupted, leading to a spiral of violence and economic and political chaos; we call on both sides – government and opposition – to comply fully with the 10 June Agreement aimed at addressing complaints, which is backed by the main contributors, including the Member States.

L'urgence aujourd'hui, pour nous, c'est d'exiger du président Moubarak et de son gouvernement la libération immédiate et inconditionnelle pour ces 52 détenus.
What is now a matter of urgency for us is to demand of President Mubarak and his government that they free these 52 detainees immediately and unconditionally.

Nos discussions s'enveniment et, malheureusement, à cause de l'attitude adoptée par le gouvernement libéral aujourd'hui, le dernier groupe d'amendements, qui est peut-être le plus important, celui qui doit servir à trouver un mécanisme de règlement des différends, ne sera même pas débattu.
We are in this confrontational position and unfortunately, because of the actions of the Liberal government today, the last and perhaps most important group, finding an alternative dispute settlement mechanism, will not even get debated.