Vertaling van "gouvernement libanais avait " (Frans → Engels) :

Mme de Palacio a eu l’occasion de vérifier que le gouvernement libanais avait l’intention d’entamer, dès que possible, des négociations en vue d’un accord «ciel ouvert» avec l’Union européenne.
Ms De Palacio has had the opportunity to verify the interest of the Lebanese Government in launching, as soon as possible, negotiations in view of an "open skies" agreement with the European Union.

La différence est que, dans le cas du Liban, il y avait un accord et les troupes de maintien de la paix avaient l’aval des gouvernements libanais et israélien.
The difference is that in the case of Lebanon there was an agreement, and the troops went in as peacekeepers because the Lebanese Government and the Israeli Government both accepted it.

Face à la pression inlassable qui a suivi l’assassinat de M. Hariri, le premier ministre libanais Omar Karamé et son gouvernement ont démissionné le 28 février suite à un débat parlementaire extraordinaire qui avait pour sujet la situation politique à la suite de la mort de M. Hariri.
In the face of the unrelenting pressure following the assassination of Mr Hariri, the Lebanese Prime Minister Omar Karami and his government resigned on 28 February after an extraordinary parliamentary debate on the political situation following Mr Hariri’s death.

Lorsque le gouvernement canadien a déclaré que le groupe Hezbollah était une organisation terroriste, on a considéré cela comme étant une concession à Israël et aux États-Unis, de sorte que même si l'ambassadeur libanais au Canada a dit qu'il y avait là un brin de vérité, cette déclaration, de la manière qu'elle a été formulée, devrait être considérée comme ayant peut-être plus de force qu'elle en a en réalité.
The case of Hezbollah and the Canadian government's declaration that it was a terrorist organization was seen as a concession to Israel and the U.S., so while the Lebanese ambassador to Canada expressed an observation that contained a kernel of truth, the statement, in the form in which it was issued, should be seen as giving more force than perhaps was the reality.