Traduction de «gouvernement laisse filer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

héritage du gouvernement [ héritage laissé par le gouvernement ]
government's legacy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est incroyable que le gouvernement laisse filer cette occasion qu'offre Internet.
It is incredible that the government would be passing up the opportunity the Internet presents.

Dans son budget, le gouvernement fédéral a laissé filer une occasion d'offrir à près de 800 000 enfants vivant dans la pauvreté au Canada la chance d'avoir une vie meilleure.
The federal budget passed up the chance to offer the almost 800,000 children living in poverty in Canada a shot at a better life.

En conclusion, je tiens à dire au gouvernement qu'il a laissé filer une excellente occasion de collaborer avec l'opposition, de travailler avec le comité afin d'élaborer une loi sur les pêches flambant neuve, bien conçue et moderne qui répondrait aux besoins des pêcheurs dans l'ensemble du Canada et s'attaquerait aux problèmes des Premières nations.
In conclusion, I want to say to the government that it has missed a terrific opportunity to work with the opposition, to work with the committee in order to ascertain a proper, brand new, modern fisheries act that would meet the needs of fishermen in the communities from coast to coast to coast and address the issues of our first nations people.

Les députés d'en face veulent donner l'impression que le gouvernement laisse filer des recettes fiscales. Le Comité des finances a déposé à la Chambre un excellent rapport et conclut qu'aucune transaction entraînant des pertes de recettes fiscales n'a eu lieu.
The finance committee has brought an excellent report into this House and found no such transactions taking place.

Je tiens à commencer mon intervention ainsi, parce qu'il est clair que si le gouvernement rate cette occasion, il laisse filer une chance de soutenir ce secteur qui, selon les estimations les plus conservatrices — même si les chiffres qu'ils citent sont inférieurs à ceux du Conference Board du Canada, la moitié de ces derniers, en fait —, génère des retombées économiques considérables au pays.
I want to start there because it is clear that if the government misses this opportunity, it is just one more wasted opportunity to actually nurture this sector, which even by the most conservative accounts—and their numbers are lower than the Conference Board of Canada's numbers, and in fact about half of the latter's—has a significant economic footprint in this country.