Vertaling van "gouvernement laissait tomber " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renverser un gouvernement [ faire tomber un gouvernement ]
bring down a government [ defeat a government ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette grève pourrait prendre fin aujourd'hui si le gouvernement laissait tomber ses exigences déraisonnables en matière de profits.
This strike could be settled today if the government withdrew its unreasonable demand for profits.

En réalité, les six femmes du Cabinet n'ont rien dit et n'ont rien fait alors que le gouvernement actuel laissait tomber l'égalité comme élément de son mandat.
In fact, the six women in cabinet sat back, said and did nothing, while equality was dropped as part of this government's mandate.

Peu après, j’ai demandé à la ministre des Transports pourquoi le gouvernement laissait tomber les entreprises, les propriétaires et les collectivités situés le long de la ligne de chemin de fer. Je me suis fait dire que le gouvernement n’avait pas à donner de l’argent à des sociétés rentables comme le CN.
Shortly after that, I asked the Minister of Transport why the government would abandon the businesses, property owners, and communities along the line and was told the government is not in the business of giving money to profitable companies like CN.

M. Charlie Power: Monsieur le président, lorsque j'ai demandé au ministre si les négociateurs de l'AFPC étaient disposés à abandonner leur action syndicale pendant la période de ratification si le gouvernement laissait tomber sa loi de retour au travail, il m'a répondu que le syndicat n'était pas disposé à abandonner son droit de grève.
Mr. Charlie Power: Mr. Chairman, when I asked the minister if PSAC negotiators were willing to give up job action during the ratification period in return for the government giving up its back to work legislation, the minister answered that the union was not willing to give up its strike option.

Nous avons établi clairement que le BIC était nécessaire parce que les membres du parti du député disaient aux Québécois que ces réductions dans les transferts étaient en quelque sorte une punition et que le gouvernement du Canada les laissait tomber.
We made very clear that the reason we needed CIO was that those transfers were interpreted by the people in the member's party to the people in Quebec to be that they were being punished somehow and the Government of Canada was deserting them.