Vertaling van "gouvernement l'honorable sénateur poulin pourrait-elle " (Frans → Engels) :

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : L'honorable sénateur Poulin pourrait-elle nous indiquer quand elle prévoit prendre la parole au sujet du projet de loi C-21?
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Would Senator Poulin indicate when she plans to speak to Bill C-21?

L'honorable Pierre Claude Nolin : L'honorable sénateur Poulin accepterait-elle de répondre à une question?
Hon. Pierre Claude Nolin: Would the Honourable Senator Poulin take a question?

Son Honneur le Président: L'honorable sénateur Poulin accepterait- elle de répondre à une question?
The Hon. the Speaker: Would Senator Poulin accept a question?

L'honorable sénateur Poy pourrait-elle nous dire pourquoi elle n'a pas proposé d'apporter des changements à la version française de l'hymne national, qui inclut des mots comme «frères», «pères» et «Roi» qui, selon moi, sont beaucoup moins neutres?
Could Senator Poy tell us why she did not propose changes to the French version of the national anthem, which includes terms like " brothers," " fathers" and " king" which, in my opinion, are much less gender neutral?

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, telle qu'elle a été posée, la question comporte de nombreuses hypothèses.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the question as posed includes a great deal of supposition.

En ce concerne le premier volet, la Commission informe qu'elle a, par lettre du 4 décembre 2000, déjà attiré l’attention du gouvernement hellénique sur le fait que la non précision de la nationalité sur les cartes d’identité helléniques pourrait être contraire au droit communautaire, notamment aux deux directives citées par l’honorable parlementaire, et constituer une entrave à la libre circulation des citoyens helléniques sur le territoire des Etats membres.
As regards the first aspect, the Commission must inform you that it has, in a letter of 4 December 2000, already drawn the attention of the Greek Government to the fact that the deletion of references to nationality in Greek identity papers may be in contravention of Community law, particularly of the two directives to which the honourable Member refers, and may constitute an obstacle to the free movement of Greek citizens on Member State territory.