Vertaling van "gouvernement israélien démantèle immédiatement " (Frans → Engels) :

2. fait part de sa profonde inquiétude quant à l'annonce qu'a faite le gouvernement israélien à la suite de la décision des Nations unies concernant la construction de 3 000 nouvelles colonies en Cisjordanie et à Jérusalem-Est; demande au gouvernement israélien de ne pas mettre en œuvre la présente décision et de mettre immédiatement un terme à toutes les constructions et extensions de colonies en territoire palestinien occupé, et de démanteler tous les avant-postes érigés depuis mars 2001;
2. Expresses its deepest concern about the announcement made by the Israeli Government in the aftermath of the UN decision regarding the construction of 3 000 new settlement units in the West Bank and East Jerusalem; calls on the Israeli Government not to implement this decision and to put an immediate end to all settlement constructions and extensions in the occupied Palestinian territory and to dismantle all outposts erected since March 2011;

Le Gouvernement israélien démantèle immédiatement les colonies avancées établies depuis mars 2001.
GOI immediately dismantles settlement outposts erected since March 2001.

- demande au gouvernement israélien de rétablir immédiatement le transfert direct des taxes et droits de douane palestiniens bloqués depuis janvier 2006; constate qu'une partie de ces fonds ont été transférés en vue du paiement de l'approvisionnement en électricité, conformément au Protocole de Paris de 1994;
- to call on the Israeli government immediately to resume the direct transfer of the withheld Palestinian tax and customs revenues which have been blocked since January 2006; notes that part of these funds have been transferred for payment of electricity supplies in compliance with the 1994 Paris Protocol,

demande au gouvernement israélien de démanteler immédiatement le "mur de séparation", notamment autour de Jérusalem-Est, et de cesser immédiatement la construction et l'expansion de colonies israéliennes, en particulier la colonie de Ma’aleh Adumim qui menace d'achever l'encerclement de Jérusalem par des colonies israéliennes et, ce faisant, de diviser la Cisjordanie en deux entités géographiques distinctes;
8. Calls on the Israeli Government to immediately dismantle the 'wall of separation', notably around East Jerusalem, and to immediately halt the construction and expansion of Israeli settlements, in particular the settlement of Ma’aleh Adumim, which threatens to complete the encirclement of Jerusalem by Israeli settlements, dividing the West Bank into two separate geographical areas;

Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir dans le cadre de l'Union européenne et dans le cadre du Quatuor pour que les ressources qui reviennent à l'Autorité palestinienne et qui sont, pour l'instant, toujours aux mains du gouvernement israélien, soient immédiatement restituées à l'Autorité palestinienne, qu'elles soient restituées mois par mois, de sorte que le ministre des Finances puisse établir un budget digne de ce nom, en connaissant le volume dont il dispose au début de chaque exercice mensuel.
We have done everything we can within the European Union and within the Quartet so that the resources belonging to the Palestinian Authority, which are currently still in the hands of the Israeli Government, are returned to the Palestinian Authority immediately, and are returned month by month, so that the Finance Minister may have the capacity to produce a budget worthy of its name with knowledge of the resources available at the beginning of each month.

15. condamne le gouvernement israélien pour la construction du "mur de séparation", qui constitue une annexion de facto par Israël des territoires palestiniens, et qui est illégal au regard du droit international; demande son démantèlement immédiat et le respect de la récente sentence de la Cour internationale de La Haye;
15. Condemns the Israeli Government for building the separation wall, which constitutes a de facto annexation of the Palestinian territories by Israel and is illegal under international law; calls for it to be immediately dismantled and for the recent ruling of the Hague International Court to be complied with;

Le gouvernement israélien doit immédiatement procéder au retrait de ses forces armées des territoires récemment occupés. [.] Au président Arafat et à tous les Palestiniens, je dis: Renoncez au terrorisme.
The Israeli government must immediately pull out its military forces from recently occupied territories.To President Arafat and all Palestinians, I say abandon terrorism.

Il s'est déclaré particulièrement préoccupé par la gravité de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et a demandé au gouvernement israélien de prendre des mesures pour soulager les souffrances des Palestiniens en levant les interdictions de circuler, en changeant radicalement sa politique d'implantation et en démantelant les colonies de peuplement construites depuis mars 2001, et en revenant sur la construction de la "clôture de sécurité" sur les terres palestiniennes.
It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.

58. L'UE engage également le gouvernement israélien à inverser sa politique d'implantation et à démanteler les colonies construites après mars 2001.
The EU also urges the Israeli Government to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.

Le gouvernement israélien doit retirer immédiatement ses forces armées des territoires récemment occupés.
The Israeli government must immediately pull out its military forces from recently occupied territories.