Vertaling van "gouvernement iranien pourrait " (Frans → Engels) :

Si on exerce des pressions maintenant et que l’on continue à le faire au cours des deux prochaines années, le gouvernement iranien pourrait se soumettre en 2016 à certaines demandes de la communauté internationale sur la tenue d’élections parlementaires libres, équitables et transparentes.
If this pressure is built now and continues over the next two years, Iran's government may accommodate some of the demands of the international community for free, fair, and transparent elections for the 2016 parliamentary election.

Une des choses que le gouvernement pourrait fort bien envisager pour empêcher le gouvernement iranien de bloquer la diffusion par radio de nouvelles en Iran serait d'agir de la même façon à l'endroit du gouvernement iranien.
One of the things that the government may very well want to consider to stop the Iranian government from trying to cut off this radio station beaming news to Iran may be to engage in a bit of a tit for tat with the Iranian government.

Il serait irréaliste de s'attendre à ce que le Canada n'agisse pas de concert avec ses alliés les plus proches, mais on pourrait tout de même espérer que le gouvernement canadien interprète la Loi sur les mesures économiques spéciales en s'abstenant d'imposer des restrictions injustifiées à des individus et à des activités dépourvus de liens avec le gouvernement iranien.
It would be folly to expect Canada not to act in concert with its closest allies, yet one would hope that, in interpreting the Special Economic Measures Act, the Canadian government refrains from imposing undue restrictions on individuals and activities not associated with the Iranian government.

Y a-t-il des mesures que l'Occident, en particulier, pourrait adopter afin de faire davantage pression sur le gouvernement iranien?
Are there other steps we can take, primarily in the Western World, to put further pressure on the Iranian government?

Donc, même lors d'une manifestation que le gouvernement iranien pourrait soutenir, il intervient.
So even though it's on an issue one would think the Government of Iran would be sympathetic to, they do act.

L. considérant que certaines politiques du gouvernement iranien menacent la stabilité et la paix dans la région; considérant qu'Israël et la région du Golfe en particulier se sentent menacés par le discours agressif et ciblé de l'Iran, par son actuel programme nucléaire, et par son soutien au Hezbollah et au Hamas; considérant toutefois l'influence stabilisatrice que pourrait recouvrer l'Iran au bénéfice de l'ensemble de la région, à la condition qu'il normalise ses relations internationales, en particulier avec son voisinage, qu'il lève définitivement les inquiétudes quant à la finalité réelle de son programme nucléaire, et qu'il garantisse le respect des droits de l'homme et de la démocratie,
L. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran's aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,

K. considérant que certaines politiques du gouvernement iranien menacent la stabilité et la paix dans la région; considérant qu'Israël et la région du Golfe en particulier se sentent menacés par le discours agressif et ciblé de l'Iran, par son actuel programme nucléaire, et par son soutien au Hezbollah et au Hamas; considérant toutefois l'influence stabilisatrice que pourrait recouvrer l'Iran au bénéfice de l'ensemble de la région, à la condition qu'il normalise ses relations internationales, en particulier avec son voisinage, qu'il lève définitivement les inquiétudes quant à la finalité réelle de son programme nucléaire, et qu'il garantisse le respect des droits de l'homme et de la démocratie,
K. whereas some of the policies of the Iranian Government pose a threat to stability and peace in the region; whereas Israel and the Gulf region in particular feel intimidated by Iran’s aggressive and targeted rhetoric, its ongoing nuclear programme, and its support for Hezbollah and Hamas; whereas, on the other hand the stabilising influence which Iran could potentially regain would be beneficial to the entire region, provided that it normalises its international relations, in particular with its neighbours, dispels once and for all the concerns regarding the real aims of its nuclear programme and guarantees respect for human rights and democracy,

15. déplore la décision du gouvernement iranien d'annuler la visite de la délégation du Parlement européen en Iran; estime qu'en tant que telle, cette visite pourrait contribuer au dialogue politique entre l'Union européenne et l'Iran, à condition que la délégation dispose d'un mandat et de la possibilité de rencontrer le gouvernement iranien, l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et les représentants de la société civile;
15. Deplores the decision of the Iranian Government to cancel the visit by a European Parliament delegation to Iran; considers that such a visit could contribute to the political dialogue between the EU and Iran, provided that the delegation has the mandate and the opportunity to meet the government, the opposition, human rights defenders and civil society representatives;

Mais lorsqu’on se penche sur le programme nucléaire de l’Iran, on retrouve une profusion de détails sur l’utilisation d’eau lourde dans ce pays, qui n’est utilisée que pour la fabrication d’armes nucléaires, et le Conseil ne fait absolument rien. Il se contente d’attendre les futurs rapports que le gouvernement iranien pourrait publier.
Where the nuclear programme in Iran is concerned, however, there is an enormous amount of detail in the scientific press and elsewhere on Iran’s use of heavy water, which is only used in the construction of nuclear weapons, and the Council is doing absolutely nothing and confines itself to waiting for any future reports that the Iranian Government might submit.