Vertaling van "gouvernement intérimaire notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gouvernement intérimaire de Bougainville | Gouvernement transitoire de Bougainville | BTG [Abbr.] | GTB [Abbr.]
Bougainville Transitional Government | BTG [Abbr.]

gouvernement de transition | gouvernement intérimaire
interim government

gouvernement intérimaire
caretaker government

gouvernement intérimaire [ gouvernement de maintien | gouvernement de transition | gouvernement transitoire | gouvernement provisoire ]
interim government [ caretaker government | transitional government ]

Gouvernement intérimaire d'Afghanistan
Interim Government in Afghanistan

Notre frontière commune : faciliter la circulation des biens et des personnes dans un environnement sécuritaire : rapport intérimaire
Our Shared Border: Facilitating the Movement of Goods and People in a Security Environment: Interim Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le but étant d’instaurer un développement durable dans la région de l’Asie centrale, nous devons non seulement apporter une aide économique, mais aussi apporter au gouvernement intérimaire notre savoir-faire en matière de réformes, comme nous l’avons fait au Kosovo, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine et ailleurs.
With the aim being to create sustainable development in the Central Asian region, we must, as well as offering economic help, also offer the interim government our know-how in carrying out reforms, just as we have done in Kosovo, Macedonia and elsewhere.

Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, donnons avis que l’Accord intérimaire sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’Israël, signé le 9 avril 2000, dont copie est jointe, entre en vigueur le 1 septembre 2003.
Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation give notice that the Interim Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of Israel, signed on April 9, 2000, a copy of which is annexed hereto, shall enter into force on September 1, 2003.

9. engage vivement le gouvernement intérimaire tunisien à être à la hauteur des ambitions, des espoirs et des attentes du peuple tunisien, et de l'Union européenne dans notre relation;
9. Urges Tunisia's interim government to act in a manner commensurate with the ambitions, hopes and expectations of the Tunisian people and the European Union;

− (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission du développement sur l’APE intérimaire avec la Côte d’Ivoire, je voudrais remercier notre collègue Erika Mann pour avoir pris en considération certaines des préoccupations soulevées au sein de cette commission, telles que la nécessité urgente de mettre en place, en Côte d’Ivoire, un gouvernement élu et de fournir à ce pays une aide liée au commerce d’un montant approprié.
− Mr President, as rapporteur for the opinion of the Committee on Development on the Interim EPA with Côte d’Ivoire, I would like to thank our colleague Erika Mann for having taking into consideration some of the concerns raised in that committee, such as the urgent need for a democratically-elected government in Côte d’Ivoire and the necessity for that country to receive an appropriate share of EU trade-related assistance.

Honorables sénateurs, j'espère que nous tenterons d'utiliser notre persuasion morale et les pouvoirs du gouvernement pour qu'on recompte les bulletins de vote, ou à défaut de cela, pour qu'il y ait un gouvernement intérimaire qui déclencherait de nouvelles élections pour accomplir la volonté démocratique de la population de ce pays.
Honourable senators, I would hope that we would try to use moral suasion and the powers of the government to recount the election results or, failing that, to have an interim government that would then call a new election so that the democratic will of the people of that country could be exercised.

Nous exprimons notre volonté commune d'apporter notre soutien à la reconstruction économique et politique de l'Iraq et demandons instamment aux autres, y compris les organisations internationales, d'en faire autant, en mettant l'accent sur les projets prioritaires identifiés par le gouvernement intérimaire iraquien.
We express our shared commitment, and urge others, including international organisations, to support the economic and political reconstruction of Iraq, focusing on priority projects identified by the Iraqi Interim Government.

Son Honneur la Présidente intérimaire : Honorables sénateurs, je vous signale la présence à notre tribune de 12 sous-ministres du gouvernement de la République de Géorgie, dirigés par M. Levan, gamgebeli, directeur du Secrétariat du chef de l'Administration, Administration de la présidence de la Géorgie.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I wish to draw your attention to the presence in the gallery of 12 deputy ministers from the government of the Republic of Georgia, headed by Mr. Levan, Gamgebeli, Head of the Secretariat of the Head of the Administration, Administration of the President of Georgia.

Nous espérons en particulier que les femmes joueront un rôle central dans notre processus d'aide au développement ; d'ailleurs, le gouvernement intérimaire comporte déjà des femmes.
Not least do we hope that women will be centrally involved in a great deal of our development activity, but there are women in the interim administration.

J'espère que l'amélioration générale de la situation sécuritaire et la fermeté grandissante du gouvernement intérimaire contribueront, avec notre soutien, à empêcher que ce type de problème n'apparaisse.
I hope that the overall improvement in the security situation and the increasing grip of the interim authority with our support will help to prevent things like that happening.

Le gouvernement intérimaire de Kim Campbell a reconnu ce bataillon il y a quelques années en faisant ériger un monument à sa mémoire dans la ville de Pictou, d'où notre pèlerinage annuel à Pictou.
The interim government of Kim Campbell recognized that battalion a few years ago by the erection of a monument in the Town of Pictou. Consequently, we make an annual pilgrimage to Pictou.