Vertaling van "gouvernement intérimaire irakien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gouvernement intérimaire de Bougainville | Gouvernement transitoire de Bougainville | BTG [Abbr.] | GTB [Abbr.]
Bougainville Transitional Government | BTG [Abbr.]

gouvernement de transition | gouvernement intérimaire
interim government

gouvernement intérimaire
caretaker government

gouvernement intérimaire [ gouvernement de maintien | gouvernement de transition | gouvernement transitoire | gouvernement provisoire ]
interim government [ caretaker government | transitional government ]

Gouvernement intérimaire d'Afghanistan
Interim Government in Afghanistan

Rapport intérimaire sur la protection des eaux des Grands Lacs : présenté aux gouvernements du Canada et des États-Unis d'Amérique [ Rapport intérimaire sur la protection des eaux des Grands Lacs ]
Protection of the Waters of the Great Lakes: Interim Report to the Governments of Canada and the United States [ Protection of the Waters of the Great Lakes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. invite le gouvernement intérimaire irakien à associer des juristes internationaux de tous rangs au procès de Saddam Hussein et regrette que le gouvernement intérimaire irakien ait rejeté l'appel en faveur de la création d'un tribunal international parrainé par les Nations unies afin de juger tous les crimes de masse qui ont été commis en Irak entre 1968 et 2003, ce qui aurait évité de donner l'impression d'une "justice du vainqueur";
9. Calls on the Interim Government to include international jurists in all capacities in the trial against Saddam Hussein and regrets that the Iraqi Interim Government has rejected the call for an international, UN-backed tribunal in order to judge any mass crime committed in Iraq between 1968 and 2003, which would prevent the impression of 'victor's justice' being meted out;

9. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, au Haut représentant pour la PESC, à la Commission, aux parlements des États membres, au gouvernement intérimaire irakien, au parlement intérimaire irakien, au Secrétaire général des Nations Unies et au Conseil de sécurité des Nations Unies.
9. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.

21. charge son Président de transmettre la présente résolution au gouvernement intérimaire irakien, au Parlement intérimaire irakien, au Secrétaire général des Nations unies et au Conseil de sécurité des Nations unies.
21. Instructs its President to forward this resolution to the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary-General and the UN Security Council.

26. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au gouvernement intérimaire irakien, au parlement intérimaire irakien, au Secrétaire général des Nations unies et au Conseil de sécurité des Nations unies.
26. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary-General and the UN Security Council.

16. charge son Président de transmettre la présente résolution à Conseil, au Haut représentant pour la PESC, à la Commission, au gouvernement intérimaire irakien, au parlement intérimaire irakien, au Secrétaire général des Nations unies et au Conseil de sécurité des Nations unies.
16. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.

Il s'est aussi entretenu avec des membres influents du Conseil de gouvernement irakien, notamment le président Ahmed Chalabi, et il rencontré le ministre intérimaire des affaires étrangères, Hoshyar Zebari, et le ministre intérimaire des travaux publics, Nisrin Mustafa al-Barwari.
He held talks with leading members of the Iraq Governing Council including Chairman Ahmed Chalabi, and met Interim Foreign minister Hoshyar Zebari, and the Interim Minister of Public Works, Nisrin Mustafa al-Barwari.

Le ministère a tenté de justifier la date du 28 juin en soulignant que, dans cette résolution, le conseil de sécurité ignorait la date exacte à laquelle le gouvernement intérimaire irakien assumerait la pleine autorité de gouverner l'Irak.
The department has tried to justify this by pointing out that, in the resolution, the Security Council did not know the exact date on which the interim government of Iraq would assume full authority and added that the expression ``by June 30'' was used several times in the resolution.

Le ministère a tenté de justifier cet écart en soulignant que dans cette résolution, le Conseil de sécurité ignorait la date exacte à laquelle le gouvernement intérimaire irakien assumerait la pleine autorité de gouverner l'Irak; et d'autres paragraphes de la résolution indiquent la date du 30 juin.
The department has tried to justify this difference on the grounds that the Security Council meant whatever date the provisional government in Iraq assumed power; that date was not definitively known by the Security Council; and other paragraphs in the resolution use June 30.