Vertaling van "gouvernement indien doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les gouvernements indiens et la fiscalité. Une conférence explorant les principes et les pouvoirs de taxation [ Les gouvernements indiens et la fiscalité | Conférence sur les gouvernements indiens et la fiscalité ]
Indian Governments and Tax. A conference exploring the nature and powers of tax [ Indian Governments and Tax | Indian Governments and Tax Conference ]

Revendications et gouvernement indien
Claims and Indian Government

Soutien aux gouvernements indiens
Indian Government Support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il doit y avoir un partenariat entre tous les ordres de gouvernement et les gouvernements indiens et métis du pays, et ce n'est pas la réalité.
' There has to be a partnership between all levels of government and the Indian and Metis governments of this country, and that is not happening.

Notre organisation estime que le Canada doit — comme il le fait — prendre connaissance de la dynamique démocratique interne qui caractérise l'Inde, mais que le gouvernement indien doit prouver qu'il a la volonté politique de s'engager sur la voie de la libéralisation et de permettre aux entreprises canadiennes d'accéder à son secteur financier.
As a chamber, our stand is that while Canada should, and does, take cognizance of the internal democratic dynamics with which India is governed, there has to be demonstrable political will on the part of the Indian establishment to commit itself to the path of liberalization and opening its financial sectors to Canadian entities.

Dans le cas des Premières nations, la structure n'est pas aussi claire, parce qu'il y a les responsabilités énoncées dans la Loi sur les Indiens et les obligations des traités qui précisent ce que le gouvernement fédéral doit faire ou les fonds qu'il doit verser pour permettre aux Indiens de répondre à leurs besoins.
If you take a look at the framework for first nations, the framework is really not as clear, in that you have the Indian Act, which sets out certain responsibilities, and you have the treaty obligations, which, you are correct, set out requirements of the federal government to perform certain things, or to provide funds or to ensure that certain aspects of Indian needs are met.

Je voudrais seulement rappeler au gouvernement indien et à la société indienne certaines questions telles que les suivantes: la peine de mort doit être abolie, la convention des Nations unies contre la torture doit être ratifiée, le pays doit souscrire au Tribunal pénal international; signer le traité de non-prolifération des armes nucléaires serait également une bonne idée, comme devraient le faire le Pakistan et Israël, soit dit en passant.
I would simply like to remind the Indian Government and society of certain issues such as the following: the death penalty must be abolished, the United Nations Convention against Torture must be ratified, it must sign up to the International Criminal Court and it would also be a good idea to sign up to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as should Pakistan and Israel, by the way.

27. étant donné que l'Inde et l' Union partagent le point de vue que le commerce, l'investissement et la libre concurrence sont les facteurs clé du développement économique, mais aussi que, pour que ce développement soit harmonieux et équitable, il doit être tenu compte des exigences sociales fondamentales qui renforcent la cohésion économique et sociale, l'environnement et les droits des consommateurs, invite instamment le gouvernement indien à être attentif à ces aspects face à l'immense tâche qu'il a entreprise pour le développement;
27. Given that India and the EU share the view that trade, investment and free competition are key factors in economic development, but also that, if such development is to be harmonious and equitable, account must be taken of fundamental social needs which strengthen economic and social cohesion, the environment and consumer rights, urges the Indian Government to pay heed to these matters as it embarks on the vast task of development;

23. étant donné que l'Inde et l'Union européenne partagent le point de vue que le commerce, l'investissement et la libre concurrence sont les facteurs clé du développement économique, mais aussi que, pour que ce développement soit harmonieux et équitable, il doit être tenu compte des exigences sociales fondamentales qui renforcent la cohésion économique et sociale, l'environnement et les droits des consommateurs, invite instamment le gouvernement indien à être attentif à ces aspects face à l'immense tâche qu'il a entreprise pour le développement;
23. Given that India and the European Union share the view that trade, investment and free competition are key factors in economic development, but also that, if such development is to be harmonious and equitable, account must be taken of fundamental social needs which strengthen economic and social cohesion, the environment and consumer rights, urges the Indian Government to pay heed to these matters as it embarks on the vast task of development;

50. reconnaît que l'Inde est la plus grande démocratie qui fonctionne au monde et approuve les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme; demeure toutefois préoccupé par les actes de discrimination continuellement pratiqués en Inde et liés au statut social, religieux ou de caste; estime qu'il s'agit essentiellement d'un problème social dans les régions rurales et d'un domaine dans lequel le gouvernement indien doit continuer à promouvoir le changement social;
50. Recognises that India is the largest functioning democracy in the world and supports the progress made in the area of human rights; however, remains concerned at continual acts of discrimination in Indian society based on caste-related, social, or religious status; considers that, while this is primarily a social problem in rural areas it is an area in which the Indian government needs to continue to promote social change;

48. reconnaît que l’Inde est la plus grande démocratie qui fonctionne au monde et approuve les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme; demeure toutefois préoccupé par les actes de discrimination continuellement pratiqués en Inde et liés au statut social, religieux ou de caste; estime qu’il s’agit essentiellement d’un problème social dans les régions rurales et d’un domaine dans lequel le gouvernement indien doit promouvoir le changement social;
48. Recognises that India is the largest functioning democracy in the world and supports the progress made in the area of human rights; however, remains concerned at continual acts of discrimination in Indian society based on caste-related, social, or religious status; considers that, while this is primarily a social problem in rural areas it is an area in which the Indian government needs to promote social change;

Le ministre va-t-il, au nom du gouvernement du Canada, faire énergiquement savoir au gouvernement indien qu'il doit mettre fin à cette pratique et aux violations des droits de l'homme des minorités en Inde?
Will the minister on behalf of the Government of Canada send a strong message to the Indian government to put an end to this practice and human rights violations with minorities in India?

INDE Appui au secteur de 150.000.000 ECUS l'enseignement primaire AIDE NON REMBOURSABLE Ce programme doit soutenir, en appliquant le concept de l'ajustement sectoriel, les efforts du gouvernement indien pour mettre en oeuvre des mesures politiques très améliorées, en matière d'alphabétisation et de financement de l'enseignement primaire par le secteur public.
INDIA Primary education ECU 150 000 000 GRANT The programme will support the Indian government's bid to enhance its policies on literacy and public financing of primary education, applying the concept of sectoral adjustment.