Traduction de «gouvernement indien avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les gouvernements indiens et la fiscalité. Une conférence explorant les principes et les pouvoirs de taxation [ Les gouvernements indiens et la fiscalité | Conférence sur les gouvernements indiens et la fiscalité ]
Indian Governments and Tax. A conference exploring the nature and powers of tax [ Indian Governments and Tax | Indian Governments and Tax Conference ]

Soutien aux gouvernements indiens
Indian Government Support

Revendications et gouvernement indien
Claims and Indian Government

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement indien avait tout intérêt à faire en sorte que des organisations comme la WSO voient leur réputation entachée, soient calomniées et noircies.
It was in the best interests of the Indian government to ensure that organizations like the WSO were marred, were given a bad name, were looked at in a negative light.

Ensuite, le gouvernement indien avait investi dans la construction de logements sociaux dans le nord, mais les autorités demandaient aux gens de renoncer officiellement à leurs droits sur leur propre terre ou ferme s'ils voulaient que leur nom soit inscrit sur une liste d'attente pour un processus de construction qui ne répondait même pas aux besoins, car il manquait plusieurs milliers d'unités.
Secondly, the Indian government had invested in some public housing to be built in the north, but in order to get access to that the authorities were demanding that the locals sign away any rights they might have to their own land or farm in order to be put on a waiting list for a construction process that was many thousands of units behind what was necessary to meet the need.

J'ai eu le privilège d'accompagner le ministre dans le cadre de cette mission qui avait pour objet de renforcer les liens entre le Canada et l’Inde au chapitre du commerce et des investissements; de rencontrer des ministres du gouvernement indien pour faire valoir les intérêts fondamentaux de notre pays et des dirigeants du monde des affaires indien pour mettre en lumière le savoir-faire et les capacités du Canada; d'attirer des investissements indiens au Canada; et de faire progresser les intérêts commerciaux des entreprises canadiennes cherchant de nouveaux débouchés dans ce marché prioritaire.
I had the privilege of joining the minister on his mission, the purpose of which was to strengthen Canada–India trade and investment ties; to meet with Indian government ministers and advance key policy interests; to meet with Indian business leaders to showcase Canadian know-how and capabilities; to attract Indian investment to Canada; and to advance the commercial interests of Canadian businesses seeking new opportunities in this priority market.

Les deux gouvernements ont dû coopérer, parce que les terres en vertu de notre Constitution, ces terres.Alors qu'aux termes de la Constitution le gouvernement fédéral était responsable des Indiens et des terres indiennes, c'est l'expression que l'on employait alors, le gouvernement provincial avait compétence sur les terres de la Couronne devant servir au règlement de la revendication.
They had to work together, because the lands under our Constitution, those lands.While the federal government has responsibility under the Constitution for Indians and Indian lands, as it said back then, the provincial government has jurisdiction over the crown lands that need to be used for settling the claim.

L’Inde en est également désolée. Le gouvernement indien avait placé beaucoup de capital politique dans l’espoir que cet accord voie le jour et puisse être bénéfique aussi bien pour l’Inde que pour l’Union européenne.
India also deeply regrets that: the Government of India had stored a great deal of political capital in the idea of this agreement going through in a way that would have been good for India and good for Europe.

Mais la situation récente en Birmanie est différente. Nous savons que le gouvernement indien avait prévenu les dirigeants birmans de l’arrivée du cyclone deux jours avant qu’il n’atteigne le pays, et ces dirigeants étaient donc avertis.
However, the recent situation in Burma is different, as we are aware of the fact that the Indian Government warned Burma’s leaders of the impending cyclone two days before it reached the country, so they had been informed.

En tant que secrétaire d'État auprès du premier ministre, j'ai mis en place de nouvelles procédures de gestion des crises au sein du gouvernement central car la nécessité d'améliorer le système antérieur avait été mise en relief par la gestion de la crise ayant fait suite au tsunami dans l'océan Indien en 2004.
As the Prime Minister’s state secretary, I established new routines for crisis management in the central government as the need of a further development of the previous system had been highlighted by the handling of the crisis following the tsunami in the Indian Ocean in 2004.

En 1924, le gouvernement canadien avait obligé cette communauté autochtone à accepter la Loi sur les Indiens ainsi qu'une structure du conseil de bande, et cela malgré l'opposition des gouvernements traditionnels populaires déjà constitués.
In 1924 the Government of Canada forcefully imposed the Indian Act and band council structure on that community, in spite of opposition from existing traditional community-based governments.