Vertaling van "gouvernement grec conteste " (Frans → Engels) :

Le gouvernement grec conteste que le demandeur aurait été empêché de faire valoir ses droits fondamentaux, y compris son droit à un recours effectif, s’il avait formé un recours contre l’acte d’évaluation de 2009 en Grèce.
The Greek Government does not accept that the plaintiff would have been precluded from enforcing his fundamental rights, including the right to an effective remedy, if he had contested the 2009 Assessment act in Greece.

Le gouvernement grec conteste le point 16 de la décision de renvoi, car les documents envoyés à l’ambassade de Grèce en Irlande, lesquels n’ont, selon ses propres déclarations, pas été notifiés à leur destinataire, étaient, en réalité, rédigés en anglais .
The Greek Government takes issue with paragraph 16 of the order for reference, because the documents sent to the Greek embassy in Ireland, and which it acknowledges were not successfully served, were in fact in English

– (EL) Monsieur le Président, d’après des rapports publiés dans la presse grecque et des sources officielles du gouvernement grec, dont aucun n’a été contesté, l’on assiste à une augmentation préoccupante du nombre d’étrangers sans papiers qui entrent dans le pays par les frontières du nord de la Grèce.
– (EL) Mr President, according to reports in the Greek press and official Greek Government sources, neither of which have been contested, there has been a worrying increase in the number of foreigners with no papers entering via Greece’s northern borders.

De son côté, le gouvernement grec conteste cette prévision et estime que le déficit budgétaire se limitera à 1,2% du PNB en 2004.
The Greek Government, on the other hand, questions this forecast and estimates that the budget deficit for 2004 will be limited to 1.2%.

Le Conseil souscrit-il à l'initiative du gouvernement grec de contester le régime linguistique de l'Office communautaire des marques, situé à Alicante ?
Does the Council support the Greek government’s plan to lodge a complaint against the language regime used by the Community Trade Mark Office in Alicante?

Le Conseil souscrit-il à l'initiative du gouvernement grec de contester le régime linguistique de l'Office communautaire des marques, situé à Alicante?
Does the Council support the Greek Government’s plan to lodge a complaint against the language regime used by the Community Trade Mark Office in Alicante?

Et dans ce contexte, je dois vous dire que je suis réellement stupéfait par ce que vous avez dit au début, à savoir que le gouvernement grec n’a même pas informé le Conseil de la contestation de la souveraineté grecque par la Turquie.
And I must say in this respect that I am truly surprised by what you said at the beginning, to the effect that the Greek government has not even informed the Council of Turkey’s challenge of Greece’s sovereign rights.