Traduction de «gouvernement garde constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants
Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, notre gouvernement garde constamment l'oeil sur notre participation au programme des avions d'attaque interarmées.
Mr. Speaker, our government is always monitoring our involvement in the joint fighter strike program.

D'ailleurs, constamment à l'avant-garde des réalités mondiales, le Bloc québécois a déjà, depuis plusieurs années, mis en garde à plusieurs reprises le gouvernement libéral sur les atrocités causées par les mines antipersonnel.
The Bloc Quebecois, which is always at the forefront when it comes to world issues, warned the Liberal government a number of times in recent years regarding the atrocities caused by anti-personnel mines.

Les partis de l'opposition ont beau réclamer sans cesse des dépenses excessives et irresponsables, le gouvernement a gardé le cap, a fait des investissements créateurs d'emplois dans l'infrastructure et certaines initiatives et a constamment allégé le fardeau fiscal des familles canadiennes.
Whereas the opposition parties have continued to push for excess and irresponsible spending, our government has stayed the course, invested in job-creating infrastructure and initiatives, and consistently decreased the tax burden on Canadian families.

Le gouvernement se sert constamment de l'excédent comme d'une carotte qu'il brandit devant les provinces pour les questions touchant les soins de santé, la péréquation et, maintenant, les municipalités et les services de garde.
The government again and again uses the surplus as a carrot to dangle in front of the provinces for health care, equalization and now for cities and child care.

Je crois qu'à mesure qu'évolue constamment la dynamique familiale, les parents devraient être libres de choisir le type de garde d'enfants qui leur convient le mieux, plutôt que de le déterminer en fonction de la récompense que le gouvernement leur donnera.
As the dynamics of the family continue to change, parents should be free to choose the method of child care that best suits their situation, as opposed to having government reward one choice over another.