Vertaling van "gouvernement fédéral voulez-vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez que le gouvernement fédéral et sans doute les gouvernements provinciaux subventionnent encore une fois les grandes villes, quels compromis proposez-vous et que suggérez-vous pour les petites municipalités?
If you want the federal government and probably the provincial governments to subsidize bigger cities again, what compromise are you proposing and what are you suggesting for smaller municipalities?

L'argent du secteur privé, d'accord, autant que vous voulez, à condition que cela reste aux mains des Canadiens; mais je dois vous dire que, pour ce qui est d'un renflouement par le gouvernement fédéral, je suis tout à fait contre.
Private money, yes, as much as you want, providing it's Canadian-controlled; but I'll tell you, as far as the government going in to bail them out, I'm totally opposed.

Je vous demande, M. Hintze, en votre qualité de représentant du Conseil et de coordinateur du gouvernement fédéral allemand pour les questions d’aéronautique et d’aérospatiale, de vous prononcer en faveur du maintien des sites d’Airbus en Europe et contre la mise en œuvre du concept de restructuration «Power 8».
I would ask you, Mr Hintze to speak up, as a representative of the Council and the German Federal Government’s coordinator of aerospace policy, for the retention of the Airbus sites in Europe, and against the implementation of the ‘Power 8’ restructuring concept.

En supposant que vous vouliez parler de la position du gouvernement fédéral allemand, Mme Harms, je suggère que vous preniez un certain nombre de notes, la première étant que vous faites état d’une contre-vérité absolue, quand vous prétendez que le gouvernement fédéral allemand serait opposé à une proposition législative et à une législation européenne fixant les émissions de CO2 à 120 grammes par kilomètre.
On the assumption that you mean the position of the German Federal Government, Mrs Harms, I suggest that there are a number of things of which you need to take note, the first of which is that your assertion that the German Federal Government is opposed to a legislative proposal and to Europe-wide legislation laying down CO2 emissions of 120 gram per kilometre is very definitely wrong.

Monsieur le Premier ministre, au cours de ces six derniers mois, avec vos collègues du gouvernement fédéral et des gouvernements fédérés, vous avez fait office de lieutenant-général de l’Europe.
Mr Verhofstadt, over the past six months, you, together with your colleagues in the federal government and the federal state governments, have been Europe’s Lieutenant-General.

Et ensuite, je voudrais quand même vous dire qu'il y a quelque chose que je ne comprends pas : depuis un an que je fais partie du gouvernement fédéral belge, je participe aux travaux du Conseil "affaires générales", depuis quelques mois, je préside le Conseil "agriculture", je participe au Conseil informel "commerce extérieur" et, pendant tout un temps, je participais au Conseil "marché intérieur".
Secondly, I would also like to tell you that there is one thing I do not understand. In the year that I have been part of Belgium’s federal government, I have taken part in the General Affairs Council, I have chaired the Agriculture Council for several months; I have been a member of the informal External Trade Council and, for a long time now, I have been part of the Internal Market Council.

Vous n’osez même pas appeler les choses par leur nom et vous vous réfugiez derrière une sémantique pseudo-branchée pour appeler "gouvernance" ce qui n’est rien d’autre qu’un gouvernement fédéral, autocratique et centralisé.
You dare not even call a spade a spade, but instead hide behind pseudo-trendy language by using the term ‘governance’ for what is nothing more than federal, autocratic, centralised government.

Regardons de plus près la proposition du fédéral en échange ou, si vous voulez, vis-à-vis de l'offre que fait le gouvernement du Québec à ses citoyens de choisir la souveraineté (1610) Pour cela, il faut comprendre la mécanique des transferts fiscaux qui ont lieu entre le gouvernement fédéral et les provinces.
Let us have a closer look at the federal government's proposal as compared to the sovereignty option offered by the Quebec government to its people (1610) To do so, we must understand how tax transfers are made between the federal government and the provinces.

Dès lors qu'une province a annulé les droits des minorités de la sorte et a dit au gouvernement fédéral «Voulez-vous adopter une résolution semblable», la prochaine fois qu'une autre province demande la même chose, quelle sera la réponse du gouvernement fédéral?
Once a province has disposed of minority rights in this way and has come to the federal government and said, " Will you please pass a similar resolution," then the next time another province asks for the same thing, what will the response of the federal government be?

Le sénateur Spivak: Le gouvernement fédéral, voulez-vous dire?
Senator Spivak: Is that the federal government?