Traduction de «gouvernement fédéral peut prendre des mesures pour accroître notre compréhension » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, en plus de sensibiliser la population, le gouvernement fédéral peut prendre des mesures pour accroître notre compréhension de la nature et de l'ampleur de la maltraitance des aînés au Canada.
Second, in addition to raising awareness, the federal government can take the lead in enhancing our understanding of the nature and scope of elder abuse in Canada.

Elles ne font pas l'objet de notre discussion. Nous les rappelons simplement pour ne pas oublier qu'il ne sera peut-être pas possible au gouvernement fédéral de prendre des mesures législatives les concernant.
We're simply trying to keep in mind, in terms of the final result, that there may not be legislative steps the federal government can take with respect to those.

Est-ce que ce sont les entreprises canadiennes qui ne sont pas concurrentielles ou est-ce que c'est le gouvernement libéral, qui s'est paresseusement appuyé sur la faiblesse du dollar au lieu de prendre des mesures pour accroître notre productivité et notre compétitivité?
Is it Canadian business that is uncompetitive or is it the Liberal government, which has lazily relied on a low dollar rather than taking action to improve our productivity and our competitiveness?

Si le gouvernement fédéral peut décider d'établir des lignes directrices qui ont préséance sur celles des gouvernements provinciaux-comme l'a dit notre collègue bloquiste, les lignes directrices régissant les pensions alimentaires relèvent au Québec et dans la plupart des autres provinces de la compétence provinciale-si le gouvernement fédéral peut prendre des mesures pour faire exécuter les ordonnances alimentaires parce qu'il y trouve son intérêt, pourquoi ne peut-il pas prendre des mesures pour faire exécuter les ordonnances relatives à l'accès qui aient aussi préséance sur celles des provinces?
Surely if the federal government can intrude or take the initiative to have guidelines that in fact overtake a provincial enforcement-as our Bloc friend has suggested, the guidelines for support are in their case and in most cases provincial jurisdiction-if the federal government because of its interest in this can take initiatives in that direction, initiatives in the enforcement of support, why can it not take initiatives in the enforcement of access and direction to the provinces?

Notre gouvernement fédéral peut prendre des mesures, et c'est ce qu'il fait, pour veiller à ce que la concurrence sur notre marché soit loyale.
Our federal government can and does take measures to ensure that the competition in our marketplace is conducted in a fair manner.