Traduction de «gouvernement fédéral nous a déjà rétorqué que nous pouvions toujours obtenir » (Français → Anglais) :

J'ai déjà comparu devant votre comité il y a quelque temps, à titre d'ancien président du Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments, et honnêtement, si je ne siège plus à ce comité, c'est entre autres parce que nous ne pouvions rien faire sans obtenir au préalable l'approbation des 13 gouvernements provinciaux et territoriaux et du gouvernement fédéral. C'était très frustrant.
I appeared before this committee a while ago as a former chair of the Canadian Expert Drug Advisory Committee, and frankly, one of the reasons I didn't sit for another term was my frustration with getting anything moving that required all 13 provinces and territories and the federal government to agree upon something.

Le gouvernement fédéral nous a déjà rétorqué que nous pouvions toujours obtenir un arbitrage non obligatoire en vertu de ce nouveau système.
The federal government has occasionally replied that we can still get non-binding arbitration under this new system.