Vertaling van "gouvernement fédéral désire intervenir " (Frans → Engels) :

En d'autres mots, le gouvernement fédéral désire intervenir dans un secteur pour permettre que la notion de développement durable puisse s'appliquer dans plusieurs secteurs de notre société et qu'en bout de ligne, on fasse de moins en moins du développement qui ne tienne pas compte des obligations environnementales.
In other words, the federal government wants to get involved in one area so that the concept of sustainable development can be applied in several areas of our society and so that we can gradually eliminate any development that does not take environmental issues into account.

Le gouvernement fédéral, le gouvernement de l'Alberta et tout autre gouvernement qui désire intervenir peuvent y participer.
The federal government, the Government of Alberta and any other government which wishes to intervene can participate.

La Constitution n'exige cependant pas que le gouvernement fédéral obtienne l'accord de chaque province pour intervenir dans ce domaine, pas plus que les gouvernements provinciaux ne sont tenus d'obtenir l'accord du gouvernement fédéral pour intervenir dans leur domaine de compétence.
But under the Constitution, the federal government doesn't have to get the agreement of the provinces to act any more than provincial governments have to get an okay from the federal government before they act within their own areas of jurisdiction.

Le requérant fait valoir que les régimes précités sont des subventions puisqu’ils font intervenir une contribution financière du gouvernement des États-Unis d’Amérique ou d’autres gouvernements des États fédérés et confèrent un avantage aux producteurs-exportateurs de biodiesel.
The applicants allege that the above schemes are subsidies since they involve a financial contribution from the Government of the United States of America or other State Governments and confer a benefit to exporting producers of biodiesel.

Il ne s'agit pas de nier que le gouvernement fédéral peut intervenir au niveau de la recherche; la Cour suprême lui a reconnu une compétence valide (1155) Cependant, le gouvernement fédéral ne peut pas intervenir pour assurer la prestation de services dans les hôpitaux, dans les établissements de recherche et dans les établissements universitaires.
I am not denying that the federal government can intervene when it comes to research; the Supreme Court has recognized it as a valid power (1155) However, the federal government cannot intervene to provide health care services in hospitals, in research institutions or in university facilities.

C'est ça, la vraie question qu'il faut se poser, parce que toute leur argumentation tend à faire en sorte de demander au gouvernement fédéral d'intervenir dans un litige entre deux compagnies privées qui ont signé un contrat au sujet duquel une des deux n'est pas satisfaite de l'accord qu'ils ont conclu il y a quelques années (1235) C'est comme si on demandait au gouvernement fédéral d'intervenir entre deux clubs de hockey parce qu'il y en a un qui n'est pas content d'avoir vendu Lindros et qui trouve que sa transaction ne paie pas assez deux ans après.
This is what we must ask ourselves. After all, the basis of their argument is that the federal government should get involved in a dispute between two private firms that signed a contract a few years ago and concerning which one of them is not happy (1235) This is like asking the federal government to step in between two hockey clubs because, two years after trading Lindros, one of them is not happy and feels it got shortchanged.