Vertaling van "gouvernement fédéral américain entendront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vente au gouvernement fédéral américain de produits et de services non liés à la défense
Selling to the United States Federal Government: Non-defence Products & Services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là et les provinces et le gouvernement fédéral s'entendront sur les détails dans les prochains jours.
This is there and the details will be figured out between the provinces and the federal government over the next short period.

Ces évènements sont survenus une semaine après que le gouvernement fédéral américain a pris le contrôle de Fannie Mae et Freddie Mac, les principaux organismes de crédit hypothécaire.
They have occurred a week after the US federal government seized control of Fannie Mae and Freddie Mac, the giant mortgage companies.

Je me réjouis aussi que, conformément à son accord de coalition, le gouvernement fédéral allemand envisage de demander le retrait des armes nucléaires américaines d’Allemagne.
I also welcome the fact that, according to its coalition agreement, Germany’s Federal Government intends to ask for the withdrawal of US nuclear weapons from Germany.

Issu de la lutte contre le terrorisme (après les attentats contre les tours jumelles du World Trade Center), il permet au gouvernement des USA ou à un juge fédéral d’accéder à n’importe quelle information; son propriétaire peut être américain ou non, la seule condition est qu’elle soit hébergée et contrôlée par une société américaine; y compris, si les données sont hébergées dans un centre sur le sol européen.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.

Bien que certains États américains aient commencé à s’attaquer au changement climatique, le gouvernement fédéral fait preuve d’un regrettable manque de leadership.
Although individual states in the US have begun to tackle climate change, there is a woeful lack of leadership from the Federal Government.

7. exhorte les États d'Amérique centrale à prendre toutes les mesures nécessaires afin de combattre efficacement la violence à l'égard des femmes; demande que ces mesures garantissent le respect intégral des droits de l'homme tels que définis par la déclaration universelle des droits de l'homme et par la déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, comme l'assistance gratuite d'un avocat pour les femmes victimes et leur famille; invite le gouvernement fédéral du Mexique à poursuivre les actions énergiques entreprises à cet effet par les administrations successives;
7. Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of Human Rights and Duties, e.g. by ensuring the free services of a lawyer for the women victims and their relatives; calls on Mexico's Federal Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;

A titre d’exemple, les actions réalisées au titre de divers programmes américains de promotion des exportations bénéficient au total d’une aide du gouvernement fédéral de quelque 145 millions de dollars par an. C’est dire combien il importe que l’Union européenne joue elle aussi un rôle visible et effectif en matière de promotion des exportations.
For example, measures under a variety of US export-promotion programmes receive a total of some USD 145 million per year in federal government aid, which demonstrates how important it is for the European Union too to play a visible and effective role in export promotion.

N. considérant le déséquilibre croissant, dans le secteur aéronautique, entre les États-Unis et l'Union européenne résultant entre autre des aides consenties par le gouvernement fédéral américain aux compagnies aériennes au lendemain de la crise du 11 septembre 2001 ainsi que de l'imbrication des programmes de recherche militaire et des applications civiles aux États-Unis,
N. having regard to the growing imbalance in the aeronautics sector between the United States and the European Union, one of the reasons for which is the aid given by the United States Federal Government to airlines following the events of 11 September 2001, as well as the overlapping of military research programmes and civilian applications in the United States,

À titre d'exemple, les actions réalisées au titre de divers programmes américains de promotion des exportations bénéficient au total d'une aide du gouvernement fédéral de quelque 145 millions de dollars par an.
For example, various US export promotion programmes amount in total to some $ 145 million per year of assistance by the federal government to promotion activities.

À supposer que, dans les États de l'Idaho, du Montana, du Dakota du Nord et du Sud et du Minnesota, les prix du porc et du boeuf canadiens permettent aux consommateurs américains d'économiser, en partie à cause de la faiblesse de notre dollar, il y a fort à parier que les gouvernements des États concernés et le gouvernement fédéral américain entendront les producteurs de porc des États-Unis dénoncer la situation beaucoup plus rapidement et beaucoup plus fort qu'ils n'entendront les consommateurs américains exprimer leur opinion à cet égard.
In the case of Idaho, Montana, North and South Dakota and Minnesota if lower Canadian pork and beef prices at least partly due to our lower dollar were to save money for American consumers it is safe to bet in the real world that the American state governments and the American federal government would hear a lot more quickly and a lot louder from U.S. pork producers than from the U.S. consumer.