Vertaling van "gouvernement fédéral ait adopté " (Frans → Engels) :

Le gouvernement fédéral a adopté des mesures permettant l'octroi d'un contrat de services dans le cadre d'une procédure de négociation pour un projet national de technologie en faveur des femmes.
Measures taken at the Federal Government level were awarding a service contract within the scope of a negotiation procedure for an "Austrian Women's Technology Project".

Nous sommes ravis que le gouvernement fédéral ait adopté cette position et qu'il ait décidé de prendre les devants.
We are happy that the federal government has taken this position in terms of moving ahead on this issue.

Néanmoins, il semble que le gouvernement fédéral ait adopté une approche qui risque de compromettre ses propres objectifs de réduction des gaz à effet de serre responsables du changement climatique moyennant le piégeage du carbone sur les terres agricoles.
Nevertheless, it appears that the federal government has taken an approach that could actually jeopardize its own objectives for reduction of greenhouse gases that contribute to climate change through carbon sequestration on agriculture land.

Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral ait adopté une politique financière prudente et cherche à éviter tout nouveau déficit du Trésor.
We are pleased with the federal government in its operation of and the initiatives for a prudent fiscal policy and in trying to avoid any further deficit financing in this country.

D: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder travaillent à l'adoption des instructions.
D: The federal government and the governments of the Länder are working on taking up the Guidelines.

Le Gouvernement fédéral a pris l'initiative de permettre aux centres publics d'aide sociale d'accentuer leurs efforts tant sur le plan préventif que sur le plan curatif, en adoptant une «loi visant à confier la mission de guidance et d'aide sociale financière aux CPAS dans le cadre de la fourniture d'énergie aux personnes les plus démunies » (4 septembre 2002).
The Federal Government has taken the initiative of allowing the "centres publics d'aide sociale" (social assistance centres) to step up their efforts in terms both of prevention and cure, by adopting an Act of 4 September 2002 assigning to the social assistance centres the task of providing guidance and financial social assistance in the context of the supply of energy to the very poor.

À présent, il incombe au gouvernement fédéral allemand d'adopter les modifications de la législation relative aux infrastructures («PkW Maut») et de la législation relative à la taxe sur les voitures («KfZ Steuer») et de les transmettre aux colégislateurs en Allemagne.
The German Federal Government will now adopt the amendments to the Infrastructure Law ("PkW Maut") and to the Vehicle Tax Law ("KfZ Steuer") and pass them on to the co-legislators in Germany.

Le 6 mars 2014, les chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union ont fermement condamné la violation par la Fédération de Russie, sans qu'il y ait eu provocation, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine et ont appelé la Fédération de Russie à ramener immédiatement ses forces armées vers leurs lieux de stationnement permanent, conformément aux accords concernés.
On 6 March 2014, the Heads of State or Government of the Union's Member States strongly condemned the unprovoked violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity by the Russian Federation and called on the Russian Federation to immediately withdraw its armed forces to the areas of their permanent stationing, in accordance with the relevant agreements.

L'historien Robert Rumilly explique que les libéraux de l'époque auraient voulu attendre que le gouvernement fédéral ait adopté un drapeau canadien, craignant que l'adoption d'un drapeau québécois ne nuise à l'adoption du drapeau canadien.
Historian Robert Rumilly explained that the Liberals of the day wanted to wait until the federal government adopted a Canadian flag, because they feared that adopting a Quebec flag might adversely affect the adoption of a Canadian flag.

Bien que le gouvernement fédéral ait adopté des mesures en vue de mettre fin aux réductions des paiements de transfert au titre du TCSPS et d’assurer la croissance des transferts (notamment au moyen des projets de loi C-28, C-71, C-32 et C-45), il n’a pas réussi, selon les provinces, à rétablir le volet monétaire aux niveaux antérieurs.
Although the federal government introduced measures to halt cuts in CHST transfer payments and to ensure growth in transfers (namely through bills C-28, C-71, C-32 and C-45), it failed, according to the provinces, to restore the cash portion to previous levels.