Vertaling van "gouvernement font passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer au gouvernement en direct
bring government on-line [ put government on-line ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un juge impose une peine de 30 jours, cela devrait être 30 jours, mais les mesures législatives du gouvernement font passer les juges pour des idiots.
When judges imposes a 30 day sentence it should be a 30 day sentence, but the government through its legislation makes the judges look like they are fools.

J'espère que tous les députés de l'opposition s'uniront au gouvernement pour adopter le projet de loi afin que les Canadiens puissent avoir la conviction que le gouvernement, le Parlement et les gens qu'ils élisent les font passer en premier.
I hope that all of my opposition colleagues will join with the government in passing this bill so that the Canadian people can feel confident that the government, and Parliament and the people they elect are putting them first.

– (HU) Monsieur le Président, le gouvernement du Fidesz mérite ce qu’il est en train de se passer, à savoir que maintenant, la gauche, de Martin Schulz à Cohn-Bendit en passant par tous les autres, les applaudit, et que nos collègues de gauche lui font des leçons de démocratie.
– (HU) Mr President, well, the Fidesz government deserves what is happening right now, namely that the left wing, from Mr Martin Schulz to Mr Cohn-Bendit to all the others, is now applauding them, and our dear fellow Members on the left are giving them lectures on democracy.

Je leur signalerai qu'il existe au Canada de nombreux cas d'enfants des Premières nations qui font l'objet de discrimination parce que ni le fédéral ni les gouvernements provinciaux, et il y en a de toutes les sortes, ne font passer le bien des enfants en premier. Avant de parler de quelques-uns de ces cas, je veux souligner que Jordan a été proposé comme candidat pour recevoir le Prix international de la paix de 2007 destiné aux enfants.
In case anybody thinks this is an isolated case, let me note that there are numerous cases across the country where first nations children are actively being discriminated against because neither the federal nor the provincial governments, and there is a variety of provincial governments, put children first Before I talk about a couple of those cases, I want to point out the fact that Jordan has been nominated for the International Children's Peace Prize of 2007.

Dans l'industrie, ceux d'entre nous qui se font une fierté d'offrir du soutien pour les services d'entretien des aéronefs et des hélicoptères aux hommes et aux femmes qui font partie des Forces canadiennes se sont inquiétés de la nouvelle résolution du gouvernement de passer des marchés pour les services de soutien en service.
Those of us in industry who pride ourselves on providing aircraft and helicopter maintenance support to the men and women of the Canadian Forces were alarmed at the government's new approach to contracting in-service support.

Les deux niveaux de gouvernement tentent d'échapper à une querelle de compétence et, ce faisant, ils font passer la santé de leur parti politique avant celle des Autochtones du Canada.
Both levels of government are running away from a jurisdictional squabble and, as a result, are placing the importance of their own political health ahead of the health of aboriginal Canadians.

49. suggère, dans le contexte du livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne , que des orientations soient fixées afin d'établir un distinguo entre les groupes de consommateurs de bonne foi et ceux qui se font passer pour tels qu'alors qu'ils sont financés par des intérêts industriels; il conviendrait dès lors d'établir pour ces organisations des exigences de base, y compris des dispositions garantissant leur transparence et leur démocratie interne;
49. Suggests, in the context of the Commission's White Paper on European Governance , that guidelines should be established to distinguish bona fide consumer groups from those that masquerade as such whilst being funded by industrial interests. Therefore, basic requirements for consumer organisations, including safeguards for their internal transparency and democracy, should be established;

48. suggère, dans le contexte du livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne(COM(2001) 428), que des orientations soient fixées afin d'établir un distinguo entre les groupes de consommateurs de bonne foi et ceux qui se font passer pour tels qu'alors qu'ils sont financés par des intérêts industriels; il conviendrait dès lors d'établir pour ces organisations des exigences de base, y compris des dispositions garantissant leur transparence et leur démocratie interne;
48. Suggests, in the context of the Commission's White Paper on European Governance (COM(2001) 428), that guidelines should be established to distinguish bona fide consumer groups from those that masquerade as such whilst being funded by industrial interests. Therefore, basic requirements for consumer organisations, including safeguards for their internal transparency and democracy, should be established;

Sans nier les dangers intrinsèques du nucléaire, c’est le fait qu’on ne puisse faire confiance aux gouvernants, parce qu’ils font toujours passer les intérêts financiers des groupes privés avant les intérêts humains des populations, qui reste là encore le pire danger.
Without denying that nuclear power has its intrinsic dangers, it is the fact that we cannot trust those in power, because they always put the financial interests of private groups before the human interests of the public, that is still the worst danger.

Par ailleurs, certains jugements émis à l'encontre du gouvernement italien ne méritent pas de réponse, parce qu'ils sont non fondés et exprimés de manière vulgaire. C'est là la manifestation de ceux qui font toujours passer les intérêts de parti avant les intérêts de la nation et de l'Europe.
Moreover, a number of criticisms have been made of the Italian Government which do not deserve a reply, for they are unfounded and were coarsely expressed in the manner of those who always give partisan interests precedence over national and European interests.