Traduction de «gouvernement fonctionnera mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes
Transforming Government to Serve Canadians Better

gouvernement le mieux branché avec ses citoyens
government most connected to its citizens

La PES - pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises
Electronic Service Delivery - Helping Governments Work Better for Citizens and Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Finances peut-il me dire quelle analyse permet au gouvernement de croire que cette approche perdante fonctionnera mieux à l'avenir qu'elle ne l'a fait jusqu'à maintenant?
My question for the finance minister is, what analysis has he done that would let the government believe that its failed approach will work in the future any better than it has in the past?

Le gouvernement procède de cette façon sans apporter la moindre preuve que leur plan fonctionnera mieux que les règles existantes, qui n'ont pas été complètement évaluées.
The government is doing this without offering any evidence that any part of its plan will work any better than existing rules which have not yet been fully evaluated.

Mais on peut l'améliorer en s'appuyant sur ses forces, sur les forces d'une fédération qui clarifiera les rôles entre les paliers de gouvernement, une fédération qui fonctionnera toujours mieux pour tous les Canadiens.
It can be improved, however, by building on its strengths, the strengths of a federation which will clarify the roles between levels of government, a federation which will work even better for all Canadians.

M. Kroeger : S'ils parviennent à renverser la re-bureaucratisation menée depuis cinq ou six ans et commencent à redonner confiance aux fonctionnaires en les autorisant à exercer de nouveau un pouvoir discrétionnaire, alors le gouvernement fonctionnera mieux et le public sera mieux servi, mais ce ne sera pas chose facile.
Mr. Kroeger: If they can reverse the re-bureaucratization that has been going on for the past five or six years and start to give public servants confidence that they can exercise discretion again, the government will work better and the public will be better served, but that is not an easy thing to do.