Vertaling van "gouvernement feraient mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes
Transforming Government to Serve Canadians Better

gouvernement le mieux branché avec ses citoyens
government most connected to its citizens

La PES - pour aider les gouvernements à mieux servir les citoyens et les entreprises
Electronic Service Delivery - Helping Governments Work Better for Citizens and Business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'entraîne pour la guerre. Si cela signifie que je n'ai pas de médaille de l'ONU lorsque j'ai un problème d'ordre médical, alors le comité et le gouvernement feraient mieux d'ouvrir leurs livres poussiéreux et de voir ce qu'ils font.
If that means I don't have a UN medal when I have a medical problem, then I would see fit to tell this committee and the government of this land they had better open their archaic books and look at what they are doing.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai l’impression que l’Union européenne et le Parlement ne manquent pas une occasion - souvent sur la base de preuves objectives insuffisantes - de critiquer et de contrer les autorités et les gouvernements de pays avec lesquels ils feraient mieux de cultiver de bonnes relations.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the impression that the European Union and Parliament do not miss a chance, often on scant objective evidence, to criticise and oppose the authorities and governments of countries with which it would be in their interests to cultivate good relations instead.

C'est la première fois que les parlementaires qui ont la responsabilité constitutionnelle de demander des comptes au gouvernement, se sont réunis et ont décidé qu'ils avaient un travail à faire, et que mieux ils le feraient, mieux nos gouvernements allaient pouvoir servir notre société.
This is the first time parliamentarians as individuals, who have the constitutional responsibility to hold governments accountable, have come together collectively and said we have a job to do, and the better we can do our job, the better our governments are going to be in serving our society.

C'est intéressant parce que le ministre des Services sociaux et communautaires de l'Ontario, un libéral, dit que les collèges feraient mieux de s'adresser au gouvernement fédéral parce qu'il a des excédents, alors que l'Ontario a moins d'argent.
It was interesting, because the message from the minister of community and social services, a Liberal in Ontario, was that the colleges had better talk to the federal government because it has the surpluses and Ontario has less money.

Cependant, au lieu de simplement fixer de nouveaux objectifs pour enregistrer des progrès en matière d'immigration et d'asile, les chefs d'État et de gouvernement feraient mieux de cesser de bloquer le processus décisionnel avec des initiatives nationales et de soutenir les propositions de la Commission selon la méthode communautaire.
However, rather than simply setting new targets for achieving progress on immigration and asylum, Heads of State and Government would do better to stop clogging up the decision-making process with national initiatives and to back Commission proposals under the Community method.

Certains véritables problèmes doivent être examinés avec attention et pourtant, paradoxalement, les gouvernements continuent à encourager l’aquaculture alors que, à bien des égards, ils feraient mieux d’employer leur temps et leurs ressources à la réhabilitation des habitats naturels des saumons afin de permettre aux stocks sauvages de se reconstituer.
There are some genuinely important issues here that need to be looked at and yet, perversely, governments continue to support aquaculture when, in many ways, they might well be better off putting their time and resources into rehabilitating the natural habitats of salmon so as to allow the wild stocks to recover.

Les anglophones feraient mieux d'avoir confiance seulement dans eux-mêmes et dans les pressions politiques qu'ils peuvent exercer de l'extérieur sur le gouvernement, parce que ce gouvernement a montré que la pression est une chose qu'il comprend.
Anglophones would be better advised to trust only themselves, and whatever political pressure they can continue to bring to bear on the government from outside the process. Because this government has shown that pressure is one thing it understands.

Ce message, c'est qu'ils feraient mieux, étant donné tous ces droits de veto qu'il a accordés généreusement d'un bout à l'autre du pays, en particulier au gouvernement séparatiste de la province de Québec, de se faire à l'idée qu'on ne changera pas la Constitution, le fonctionnement du Parlement et la façon de faire du gouvernement.
The message is that they had better get used to this because with all the vetoes that have have been spread out all over the country, especially the veto given to the separatist government in the province of Quebec, the constitutional changes, changes in Parliament and changes in the way that government does business will never happen.