Traduction de «gouvernement fera réellement » (Français → Anglais) :

Nous faisons donc valoir que si le but est réellement d'amener les gens à croire que le gouvernement fera bien ce qu'il annonce, la meilleure façon de procéder est que tout soit étalé au grand jour.
So what we're arguing is that if this is really an exercise to make people believe the government will do what it says it will do, the best way to do it is to have it out in the open.

Le Parti libéral croit-il que le gouvernement fera réellement ce qui doit être fait?
Does the Liberal Party believe the government will actually get that job done?

En légalisant le tout, le gouvernement fera en sorte que des règlements portant sur des questions qui sont réellement importantes pour les Canadiens puissent être modifiés par des tierces parties, alors que nous ne savons même pas qui sont ces tierces parties.
By making this legal, the government will take really key things that are important to Canadians and make the regulations governing them amendable by some third party and we have no idea who they are.

J'espère que ce gouvernement fera un suivi, afin de trouver des solutions tangibles qui pourraient réellement changer la culture interne de la GRC.
I do hope the government will follow up on this and look for real ways to change the internal culture at the RCMP.

Nous ne représentons pas réellement le gouvernement en tant que tel. Nous nous sommes octroyé ce mandat nous-mêmes, avec des ressources très limitées, pour tenter d'examiner ce que devrait être à l'avenir le rôle du gouvernement fédéral à l'égard de la culture canadienne, de façon à rédiger un rapport qui lui-même fera pression sur le gouvernement pour agir dans un sens ou dans l'autre, espérant qu'il reprendra les recommandations que nous formulerons après vous avoir écoutés.
We don't really represent the government as such. We have set up this mandate ourselves with very limited resources, to try to study what the role of the federal government should be in the future regarding Canadian culture, so we can produce a report, which in turn will put pressure on the government to do something or other, hopefully to pick up some of the recommendations we make after listening to you.