Traduction de «gouvernement fera marche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance de marché
market governance

gouvernance des marchés financiers
governance of financial markets

Accord sur l’accès aux marchés entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam
Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access

marché public [ marché de l'État | contrat administratif | marché gouvernemental | contrat du gouvernement ]
government contract [ Crown contract | public contract ]

Règlement sur la Commission de révision des marchés publics [ Règlement concernant l'examen par la Commission de révision des marchés publics, des plaintes relatives aux marchés publics du gouvernement du Canada ]
Procurement Review Board Regulations [ Regulations respecting the review by the Procurement Review Board of complaints relating to the procurement process of the government of Canada ]

marché automatisé régi par les ordres [ marché automatisé gouverné par les ordres ]
order-driven automated market

marché gouverné par les prix
price driven market

marché gouverné par les ordres
order driven market | orders driven market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Bourses du millénaire sont probablement la chose où l'on voit le plus clairement l'approche centralisatrice du gouvernement, mais on espère toujours que le gouvernement fera marche arrière dans ce domaine, qu'il décidera de remettre l'argent aux provinces, qui sont les véritables experts en éducation.
The millennium scholarships program is probably the measure that shows most clearly the government's centralising approach, but we still hope to see the government back down, and give the money back to the provinces, which are the real experts in education.

Faire en sorte et ceci fera le lien – Pervenche Berès disait du reste que ce débat avait un petit côté «melting pot» – la coordination fiscale permet de faire le lien entre la stratégie UE 2020, le rapport sur la gouvernance de la zone euro, sur le marché unique et aussi les aspects d’emploi et d’éducation.
Do this, and this will establish the link – Mrs Berès was just saying that this debate is a bit like a melting pot; fiscal coordination will help establish the link between the EU 2020 strategy, the report on the governance of the euro area, on the single market, and employment and education issues.

Pour réaliser un marché de l'énergie harmonisé, l'Irlande doit impérativement assurer la connexion avec le reste de l'Union européenne, une étape qui ne se fera pas sans coûts. Je demande donc instamment au gouvernement irlandais d'étudier le recours à des fonds de cohésion pour réaliser ces investissements, nécessaires pour le maintien de la croissance économique du pays.
To achieve a harmonised energy market, inter-connection with the rest of the European Union is vital for Ireland – but that will cost money, and I would urge the Irish Government to look at the use of cohesion funding to make that investment, because it is necessary for the continuation of Irish economic growth.

J'ose espérer qu'au moment du vote sur le projet de loi C-41, entre autres, sur les motions nos 6 et 9 présentées par ma collègue de Québec, que le gouvernement fera marche arrière et décidera d'appuyer ces motions qui ont comme ultime objectif la protection des enfants (1305) [Traduction] Mme Margaret Bridgman (Surrey-Nord, Réf.): Monsieur le Président, je veux ajouter quelques observations au débat sur le projet de loi C-41 et aux motions du groupe no 2. Le projet de loi C-41 comporte des points forts et des lacunes.
I hope that when the time comes to vote on Bill C-41, and on Motions Nos 6 and 9 presented by my colleague the member for Quebec, the government will change its mind and decide to support these motions whose ultimate purpose is to protect children (1305) [English] Ms. Margaret Bridgman (Surrey North, Ref.): Mr. Speaker, I would like to add a few comments to the debate on Bill C-41 and the motions in Group No. 2. Bill C-41 in itself has some strong points and some weak areas.

Je veux espérer qu'une telle exigence européenne, avec la perspective, parallèlement, de difficultés que connaîtraient la réalisation et l'application de l'accord d'association en raison d'un retard des questions en souffrance, fera l'objet de l'attention nécessaire et sera exploitée de manière conforme par le gouvernement de Skopje. Je veux espérer qu'il le fera, afin qu'il soit à la hauteur, d'une part, de l'attitude conciliante dont a fait preuve la Grèce en ce qui concerne cette question et, d'autre part, des réelles intentions et disposition déclarées de tous les partenaires de l'Union européenne, y compris la Grèce, de faciliter et renforcer la marche de l'ARYM vers l'Europe unie.
I should like to hope that such an appeal from Europe, with parallel emphasis on the difficulties that any further indecision would create for completing and implementing the association agreement, would be duly heeded and appraised accordingly by the Skopje government, so that it can respond appropriately, on the one hand, to Greece’s demonstrably conciliatory attitude concerning the specific issue, and, on the other hand, to the more general practical, declared intention and disposition of all the partners in the European Union, including Greece, to facilitate and support FYROM’s progress towards a United Europe.

Le gouvernement a fait marche arrière dans ce dossier et il fera marche arrière également avec le projet de loi C-71 puisque, à Montréal, à l'heure où on se parle, tout le Grand Montréal est mobilisé pour sauver ses événements culturels, sportifs et artistiques.
The government changed its mind on that issue and it will do the same on Bill C-71 because at this very moment, in Montreal, all the people who count have joined forces to save their cultural, sports and artistic events.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, la réalité financière est la suivante. Les marchés financiers internationaux ont déjà pris en considération l'objectif de réduction du déficit du gouvernement; ils savent que notre devise est faible, que les taux d'intérêt sont à la hausse et que le chômage est toujours à 10 p. 100. À moins d'adopter une position plus courageuse en vue de la réduction du déficit pendant la reprise économique actuelle, le gouvernement fera exactement la même erreur que le gouvernement Mulroney en 1984-1985.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the fiscal reality is the international money markets have already factored in the government's deficit target, the Canadian dollar is weak, interest rates are rising and unemployment is still at the 10 per cent level.

Nous espérons que le gouvernement fera marche arrière avec ce projet de loi et qu'il amorcera une discussion sérieuse au Parlement avec le public canadien au sujet d'un régime national d'assurance-médicaments.
We would hope that somehow this government would reconsider, pull Bill S-17 off the books and get down to a serious discussion in parliament and with the Canadian public about a national drug plan.