Vertaling van "gouvernement fasse sienne " (Frans → Engels) :

Je demande que le gouvernement fasse sienne la motion que j'ai déposée le plus tôt possible et qu'on revienne à la Chambre avec un projet de loi gouvernemental qui remplira les objectifs qui sont ceux que les électeurs de ma circonscription, les électeurs de tout l'est du Canada souhaitent, et qu'il y aura l'attention nécessaire de la part de tous les parlementaires.
I ask the government to endorse my motion as soon as possible and to come back to the House with a government bill that will meet the goals of the constituents in my riding and in all of eastern Canada, and I hope that all members will give proper consideration to this issue.

Avec des surplus évalués à près de 160 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, le Bloc exige que le premier ministre reconnaisse les torts que les politiques sociales de son gouvernement ont causés aux femmes et fasse sienne la proposition de notre parti en investissant, au cours des cinq prochaines années, les sommes nécessaires pour répondre aux demandes légitimes des femmes du Québec et du Canada.
With a surplus assessed at more than $160 billion over the next five years, the Bloc calls upon the Prime Minister to acknowledge the wrongs his government's social policies have done to women and to get on side with our party's motion, investing the necessary funds over the next five years to meet the legitimate demands of the women of Quebec and of Canada.

Je voudrais que le gouvernement souscrive à cette politique culturelle—pas qu'il la rédige, mais qu'il y souscrive et qu'il la fasse sienne.
I would like to see the government embrace that cultural policy—not write it, but embrace it and take it on board.

Mais tout le monde craint que le gouvernement fasse encore des siennes, avec sa fichue manie de faire fi des recommandations formulées par ses comités.
However, everyone is concerned that the government's bad habit of ignoring committee recommendations will once again raise its ugly head.

Elle affirme en substance que les produits alimentaires génétiquement modifiés devraient obligatoirement être étiquetés, à moins que le gouvernement du Canada ne fasse siennes ses recommandations.
What they actually said was that genetically engineered food products should have a mandatory label unless their recommendations are adopted by the Government of Canada.