Vertaling van "gouvernement faisait passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passer au gouvernement en direct
bring government on-line [ put government on-line ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1996, une haut fonctionnaire dans le domaine de la protection de la santé, le Dr Michelle Brill-Edwards, a démissionné de son poste, alléguant que le gouvernement faisait passer les intérêts des compagnies pharmaceutiques avant ceux du public.
In 1996 senior health protection regulator Dr. Michelle Brill-Edwards resigned, charging that the interests of pharmaceutical companies were being put ahead of those of the public.

Donc, si le gouvernement faisait passer le taux pour les productions québécoises de 6 ou 7 p. 100 à 12 p. 100, tel qu'on nous l'avait annoncé, le coût serait minime pour lui.
Thus is the government were to raise the rate for Quebec productions by 6% or 7% to 12%, as announced, the cost to the government would be minimal.

Comme les 13 groupes de défense avaient peur que le gouvernement ne recommence ses manigances politiques, ils ont écrit au premier ministre et à la ministre de la Santé et publié un communiqué de presse déclarant que si le gouvernement faisait passer la motion n 274 avant le projet de loi C-280, il jouerait avec la vie des personnes concernées pour de simples motifs politiques.
Because the 13 advocacy groups were so afraid the government would once again play politics, they wrote to the Prime Minister, the Minister of Health and issued a press release saying that if the government moved Motion No. 274 ahead of Bill C-280, it would be playing politics with their lives.

Il n'était pas encore question du projet de loi d'inspiration néo-démocrate modifiant le budget, et le gouvernement faisait passer le temps en déposant des motions d'adoption.
The NDP amendment bill was not here and the government was using up time on concurrence motions.

Et je suis surpris que le gouvernement d’un pays qui a si souvent dit qu’il était un exemple pour nous tous en termes de communautarisme, qu’il était très attaché à l’Europe, qu’il n’était pas nationaliste, qu’il faisait toujours passer les intérêts européens avant ses intérêts nationaux, que l’Italie et M. Prodi soutiennent à présent que l’Italie, pour des raisons de prestige national, devrait avoir le même nombre de sièges que la France et le Royaume-Uni, bien que sa population ne soit, en fait, pas équivalente.
And I am surprised that a government from a country that has so often said that it is the example to us all in terms of being communautaire, that it has a strong European commitment, that it is not nationalist, it always puts Europe before its national interests, that now Italy and Mr Prodi is arguing that Italy, for reasons of national prestige, should have the same number of seats as France and the UK, even though its population does indeed differ.

À la suite d'énormes pressions de la part de notre parti, de la Fédération canadienne des contribuables et des Canadiens, le gouvernement a finalement décidé de mettre fin à la ponction fiscale indirecte que représentait la désindexation du système fiscal, qui faisait passer les contribuables dans une tranche supérieure d'imposition du seul fait de l'augmentation de leur rémunération en fonction de l'indice du coût de la vie et non à cause d'une véritable augmentation de leur revenu.
The government, after enormous pressure from this party, from the Canadian Taxpayers Federation and from the Canadian people, finally decided to stop the insidious back door tax grab on inflation known as deindexation.