Traduction de «gouvernement et tous les acteurs doivent impérativement » (Français → Anglais) :

Nous disons donc, comme d'autres intervenants, que tous les paliers de gouvernement et tous les acteurs doivent impérativement collaborer à la recherche de solutions et à la mise sur pied de programmes efficaces en vue d'offrir les types de logements dont ont besoin les Canadiens démunis et réduire, sinon éliminer, le nombre tragique des sans-abri que nous connaissons maintenant dans notre pays, lequel est censément le meilleur du monde selon les normes des Nations unies.
What ECOH is saying, and what the other presenters are saying, is every level of government and every other player named is essential to find solutions and to develop effective programs to provide any type of housing that will accommodate Canadians in need and reduce, and even eliminate, the tragic state of homelessness we are now experiencing in this country, which by UN standards is the ideal place to live.

Cela n’est pas acceptable et tous les acteurs doivent intensifier leurs efforts pour améliorer la sécurité routière.
[12] This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.

Tous les acteurs de la chaîne de valeur financière (consommateurs, banques, investisseurs, régulateurs, gouvernements) doivent prendre part à cette refonte. Cela permettra de mieux aligner les résultats en matière d’investissement et de prêts sur les attentes des consommateurs responsables.
All links in the financial value chain (consumers, banks, investors, regulators and governments) need to take part in this reshaping, so that the outcomes in terms of investments and loans can be better aligned to the expectations of responsible consumers.

Il est urgent d'améliorer la gouvernance dans l'ensemble du monde développé et en développement, ainsi qu'au niveau mondial, sur la base d'une large participation de tous les acteurs concernés à tous les niveaux.
Enhancing good governance throughout the developing and the developed world and at a global level is an urgent priority. It should be based on widespread participation of all stakeholders at all levels.

On avait constaté la nécessité d'un leadership concerté, cohérent et intégré; que tous les acteurs doivent participer à cette vision commune et être conscients de leur rôle en tant qu'acteurs parmi d'autres.
We identified a need for concerted, consistent and integrated leadership. All those involved need to share this common vision and be aware of their role as stakeholders.

Je ne peux pas souligner assez le fait que le gouvernement et tous les acteurs de la Couronne doivent participer au processus de décolonisation.
I can't emphasize enough that the government and all the crown actors have to become involved in the decolonization process.

Tous les acteurs doivent être présents: les manufacturiers, de nombreux marchands et des fournisseurs qui sont au service du gouvernement du Canada, ainsi que les experts du gouvernement comme les gestionnaires d'installations, les ergonomes, les spécialistes de l'attribution des marchés et les utilisateurs des meubles.
All the players must be brought to the table, including manufacturers, the many dealers and suppliers who serve the Government of Canada, and the government's own internal experts, such as facilities managers, ergonomists, contract specialists, and the people who actually use the furniture.

Dans la lutte contre ce fléau, tous les acteurs doivent s'efforcer de trouver un juste équilibre entre efficacité des mesures de répression de la criminalité organisée et des poursuites y afférentes, d’une part, et protection des libertés et des droits fondamentaux, d’autre part.
In fighting this scourge all actors must balance efficient law enforcement and prosecution of OC, and the protection of fundamental rights and freedoms.

Par conséquent, la Commission estime que les rôles respectifs des gouvernements et du secteur privé doivent être redéfinis, et que la participation et la consultation des acteurs (associations de producteurs, chercheurs, consommateurs et groupes d'intérêt spécifiques) dans la planification de la politique doivent être renforcées.
Therefore, the Commission considers that the respective roles of governments and private sector must be redefined, and stakeholder (producer associations, researchers, consumers, and special interest groups) participation and consultation in policy planning must be further developed.

Tous les acteurs doivent acquérir une vision commune des améliorations que doivent rechercher les politiques et programmes s'adressant aux Autochtones des villes.
All actors must develop the common vision of improved outcomes of the goals of urban Aboriginal policy-making and programming.