Vertaling van "gouvernement et lui a permis de progresser relativement vite " (Frans → Engels) :

Certains affirmeront sans doute que cet engagement a facilité la tâche du gouvernement et lui a permis de progresser relativement vite dans sa recherche d'une solution aux déchets de combustible nucléaire.
There are some, certainly, who will say that because there was that commitment, it has made it easier for the government to move ahead reasonably well on its search for a solution to nuclear fuel waste.

Si le détenteur d'un doctorat est chauffeur de taxi, son potentiel est sous-utilisé. Cependant, il se peut aussi qu'une jeune personne qui possède un doctorat occupe un poste de premier échelon en vue d'acquérir les compétences pratiques qui lui permettront de progresser relativement vite sur le plan professionnel parce qu'elle a reçu une très bonne formation.
If someone has a Ph.D. but is driving a taxi, you have a sense of unfulfilled potential.However, it may be that a young person has a Ph.D. and is starting in an entry level position to permit the acquisition of practical skills that will lead to relatively rapid promotion because the individual is very well-trained.

La délivrance des permis devra se faire 30 fois plus vite si le gouvernement veut arriver à remettre leurs permis à au moins 2,5 millions d'autres propriétaires d'armes à feu, avant l'expiration du délai qu'il a lui-même fixé à la fin de la présente année.
The government will have to increase production by 30 times to licence at least 2.5 million more gun owners before the government's self-imposed deadline at the end of this year.

L'honorable Kelvin Kenneth Ogilvie : Honorables sénateurs, au cours des 10 dernières années, l'organisme Génome Canada, auquel le gouvernement du Canada accorde une aide considérable, a établi une structure de recherche qui lui permet de faire progresser une science relativement jeune, à savoir l'étude de la composition de l'ADN des organismes vivants.
Hon. Kelvin Kenneth Ogilvie: Honourable senators, over the last 10 years, and with substantial support from the Government of Canada, Genome Canada has established a research backbone to advance a relatively young science: the study of the DNA makeup of living organisms.