Traduction de «gouvernement est malhonnête » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

course malhonnête [ course déloyale ]
cronk race

affaire véreuse [ affaire malhonnête ]
bogus affair

auteur de coups bas [ traître | traîtresse | déloyal | déloyale | hypocrite | malhonnête | trompeur | trompeuse | dupeur | dupeuse ]
backstabber [ back-stabber ]

dissimulation malhonnête
dishonest concealment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à changer un peu le ton et l'orientation du débat, car je crois qu'il y a quelque chose de fondamental dans le fait qu'un parti d'opposition propose pendant un jour désigné une motion qui laisse entendre que le gouvernement est malhonnête et que les fonds ne vont pas aux personnes qu'ils sont censés aider dans les collectivités.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I want to change the tone of the debate a bit and the direction, because I think there is something fundamental in the nature of an opposition party which puts forward on its opposition day a motion which suggests that the government is being dishonest and that funds are not going to the right people in the communities.

Monsieur le Président, ce gouvernement vindicatif, malhonnête et incompétent ne reculera devant rien pour étouffer les voix dissidentes.
Mr. Speaker, this vindictive, dishonest, incompetent government will stop at nothing to silence the voices of dissent.

Monsieur le Président, quand ce gouvernement vindicatif, malhonnête et incompétent a signé l'accord sur le bois d'oeuvre, nous lui avons dit que l'accord était mauvais.
Mr. Speaker, when this vindictive, dishonest, incompetent government signed the softwood lumber agreement, we told the government that it was flawed.

Il est malhonnête de la part de certains gouvernements de dire que la nouvelle donne économique rend ces accords irréalisables.
It is dishonest of some governments to say that the new economic climate makes those agreements unachievable.

Maintenant, les institutions et les États membres, y compris le gouvernement travailliste du Royaume-Uni, prétendent de façon malhonnête que ces changements cosmétiques justifient la rupture de leur promesse de tenir un référendum.
Now the institutions and the Member States, including the Labour Government in the UK, are dishonestly pretending that these cosmetic changes justify breaking their promise of a referendum.

Nous espérons justement voir un renouvellement de la démocratie dans notre grand pays. Le gouvernement libéral malhonnête et indigne pourrait bientôt être remplacé par un gouvernement conservateur déterminé à rétablir la confiance dans les institutions démocratiques canadiennes.
A dishonest and unworthy Liberal government can soon be replaced by a Conservative administration committed to repairing trust in Canada's democratic institutions.

J’ai mis en garde les chefs d’État ou de gouvernement contre la tentation, pourtant malhonnête, à laquelle pourraient succomber les politiques nationaux de s’attribuer tous les mérites et de rejeter toute la faute sur Bruxelles.
I said to the Heads of State and Government that it is tempting but dishonest for national politicians to take all the credit and give Brussels all the blame.

Il avait éprouvé de grandes difficultés pour quitter la RDC et m'a demandé comment des pays africains tels que la RDC pourraient se défaire de gouvernements dirigés par des dictateurs malhonnêtes.
He had had great difficulty in leaving the DRC, and this is what he asked me: how can African countries like the DRC be free from governments run by crooked dictators?

À mon avis, le gouvernement est malhonnête à cet égard en disant parfois que le Parti réformiste est contre la prestation nationale pour enfants.
In my view the government plays on this dishonestly by sometimes saying “Reform does not support the national child benefit”.