Vertaling van "gouvernement est conscient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en étant conscients que le programme à l’horizon 2030 doit être mis en œuvre dans son ensemble, et non de manière sélective, l’Union européenne et ses États membres tiendront compte d’une série d’éléments transversaux pour parvenir au développement durable et accélérer le changement, tels que les jeunes, l’égalité des sexes, la mobilité et la migration, l’énergie durable et le changement climatique, l’investissement et le commerce, la bonne gouvernance, la démocratie, l’État de droit et les droits de l’homme, un engagement novateur à l’égard des pays en développement plus avancés, et la mobilisation et l’utilisation des ressources nationales.
While acknowledging that the 2030 Agenda must be implemented as a whole, not selectively, the EU and its Member States will address a range of cross-cutting elements to achieve sustainable development and accelerate transformation, such as: youth; gender equality; mobility and migration; sustainable energy and climate change; investment and trade; good governance, democracy, the rule of law and human rights; innovative engagement with more advanced developing countries; and mobilising and using domestic resources.

Le CESE, conscient des lacunes de la gouvernance du secteur financier, est pleinement favorable aux étapes proposées pour compléter l’union financière, y compris l’union bancaire et l’union des marchés des capitaux.
The EESC recognises the failings in the governance of the financial sector and fully supports the steps to complete the Financial Union, including the Banking Union and the Capital Markets Union.

Le gouvernement suédois est conscient du problème et a pris plusieurs nouvelles mesures pour réduire le déséquilibre.
The Swedish government is aware of the problem and has taken some new measures to reduce the imbalance.

Consciente de l’interpénétration étroite de nos économies, l’Union européenne est en train de réformer sa gouvernance économique afin d’améliorer la réponse politique aux difficultés actuelles et à venir.
Recognising that our economies are closely intertwined, the EU is now reshaping its economic governance to ensure better policy responses to current and future challenges.

Je me demande si le gouvernement est conscient du fait que, en agissant de la sorte, il se trouve en quelque sorte à renoncer à ce que le Canada puisse jouer un quelconque rôle utile dans le règlement de ce conflit puisqu'il prend, manifestement et systématiquement, parti en faveur du gouvernement israélien.
I am wondering if the government realizes that by acting this way, it is renouncing any kind of useful role Canada could play in resolving this conflict because it is manifestly and systematically taking the Israeli government's side.

19. Les chefs d'État ou de gouvernement sont conscients des efforts que les mesures d'ajustement imposent à la population grecque; ils sont convaincus que ces sacrifices sont indispensables pour la reprise économique et qu'ils contribueront à la stabilité et à la prospérité futures du pays.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.

7. Les chefs d'État ou de gouvernement sont conscients du degré élevé de vulnérabilité du bassin des Caraïbes au sens large face aux catastrophes naturelles, ainsi que de la fréquence et de la gravité accrues de ces phénomènes.
7. The Heads of State and Government recognised the high degree of vulnerability of the wider Caribbean Basin to natural disasters as well as the increased occurrence and severity of these phenomena.

Je suis persuadé que la totalité des gouvernements sont conscients du fait que donner du tabac une image flatteuse par une publicité alléchante peut avoir des effets dévastateurs, notamment sur les jeunes.
I am sure that all governments realise that glamorising smoking through fancy advertising can have devastating effects, in particular on young people.

Le gouvernement est conscient des problèmes que posent la criminalité organisée, le trafic d'armes, de cigarettes et de stupéfiants, et la traite des femmes.
The Government is aware of the problem of organised crime, smuggling of arms, cigarettes and drugs, and trafficking in women.

En outre, il accepte que "les gouvernements représentatifs et conscients de leurs responsabilités agissent en général avec prudence et précaution en ce qui concerne les risques de dommages irréversibles, voire mortels, pour la santé des personnes".
Furthermore, it accepts that "responsible, representative governments commonly act from perspectives of prudence and precaution where risks of irreversible, e.g. life-terminating, damage to human health are concerned".