Vertaling van "gouvernement essayait donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je savais qu'il fallait encourager l'activité physique chez les jeunes et que les parents des jeunes qui font de la danse ou qui s'intéressent aux arts trouvaient que nous accordions un avantage fiscal injuste aux mères dont les enfants jouent au soccer et que nous devrions aussi créer un crédit pour les jeunes qui choisissent d'autres formes d'activité physique. Le gouvernement essayait donc d'être équitable.
I was aware that there was a need to encourage physical exercise among young people and those who did dance and the arts, say, not sports, thought this was an unfair tax advantage given to the so-called soccer moms and that this should be available to children who choose other forms of physical activity, and so the government was trying to be even handed.

Elle a donc vécu cette lutte contre les pouvoirs du gouvernement à l'époque, qui essayait de restreindre les pouvoirs du CBO.
She faced a similar struggle against the government powers of the day, who were also trying to limit the CBO's authority.

C'était ce que le leader du gouvernement à la Chambre des communes essayait de prendre à la légère à la suite de la défaite d'hier, en disant que c'était un vote libre et que cela importait peu donc.
That was what the government House leader was trying to make light of in the defeat yesterday, saying that it was a free vote so it did not matter.