Vertaling van "gouvernement essaie aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique constituant un Accord relatif à l'essai et l'évaluation reciproques de systèmes d'armes
Exchange of Notes between the government of Canada and the government of the United States of America constituting an Agreement concerning the reciprocal testing of weapons systems

Accord entre le gouvernement du Canada et la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite des activités relatives au système de surveillance international du Traité d'interdiction comp
Agreement between the Government of Canada and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities Relating to International Monitoring facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty

Ligne directrice du Gouvernement du Canada sur les essais externes
Government of Canada Year 2000 External Testing Guideline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais en même temps, le gouvernement essaie aussi de nous convaincre que le pipeline de la vallée du Mackenzie est le meilleur projet qui soit.
Then we hear that the Mackenzie Valley pipeline is the best thing going.

Le gouvernement essaie aussi de négocier des accords qui aboutiront à la création de nouveaux services aériens, ou à l'élargissement de services existants.
The government also attempts to negotiate agreements that will result in new or expanded air services in the short term while trying to preserve existing services valued by Canadian communities.

Nous ne pouvons pas créer un autre niveau de gouvernement au Canada en contournant le processus normal. C'est pourtant ce que le gouvernement essaie de faire ici et c'est ce qu'il essaie de faire aussi dans le processus de règlement des revendications territoriales des Nisga'a.
We cannot create another level of government and change the structure of government in Canada simply by bypassing the required process, as the government is trying to do here as well as in the Nisga'a land claim process.

Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il est important non seulement d'être conscients des conséquences imprévues, mais aussi de nous concentrer sur l'objectif d'une bonne gouvernance, ce qui revient encore à répondre aux besoins et aux attentes des citoyens et de faire que le gouvernement soit aussi efficace que possible.
What I'm trying to suggest is that it's important not only to be aware of unintended consequences but also to focus on the purpose of good governance, which comes back to meeting the needs and expectations of citizens and making government as efficient as possible.

Le gouvernement essaie aussi de profiter de la psychose antiterroriste pour se doter d'instruments de répression qui pourraient être utilisés contre des innocents.
The government is also trying to take advantage of the anti-terrorism mood to pass repressive legislation that might be used against innocent people.

S’agissant très probablement d’un essai nucléaire, nous condamnons cet acte, nous le condamnons le plus fermement possible et nous le condamnons aussi comme étant révélateur du degré d’irresponsabilité du gouvernement nord-coréen.
In all probability, it was a nuclear test and was therefore an act which we condemn, which we condemn in the strongest terms and which we also condemn because of the degree of irresponsibility it shows on the North Korean Government's part.