Vertaling van "gouvernement espagnol resté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que Repsol n'a déclaré que 24,8 % de ses recettes en Espagne, 21,41 % en Argentine et le reste dans d'autres pays, paradis fiscaux compris; considérant qu'un plus grand contrôle ou même une nationalisation de Repsol par le gouvernement espagnol et d'autres devraient être envisagés, étant donné que cette solution entraînerait le paiement approprié des taxes, ainsi que le transfert d'une partie de ses bénéfices au profit des travailleurs et des consommateurs, au lieu de donner la priorité à l'intérêt des actionnaires;
H. whereas REPSOL declared only 24.8 % of its revenue in Spain, 21.41 in Argentine, and the rest in other countries, tax heavens included; whereas a greater control or even an nationalisation of REPSOL itself by the Spanish Government and others should be considered as it would lead to adequate payment of taxes, and the transfer of part of its benefits to the workers and to the consumers instead of giving priority to the interest of shareholders;

Croyez-moi : cela fait 50 ans que je connais les Espagnols, les Portugais et le reste des gens qui s'adonnent à la pêche à cet endroit-là, et particulièrement les propriétaires des bateaux — non pas les gouvernements —, et je peux vous dire que, malgré ce qu'ils disent, les stocks ne se rétabliront jamais, il n'y aura jamais de rétablissement des stocks de poissons dans les Grands Bancs de Terre- Neuve.
Believe me, after 50 years of knowing the Spanish, the Portugese, and the rest of these people, particularly the owners who run the fishery, not the governments, I can tell you that despite what they say, it will never recover, there will never be any recovery of the fishery on the Grand Banks of Newfoundland.

Il va sans dire que le gouvernement espagnol continuera de travailler pour que l’égalité reste en tête des priorités de l’Union européenne.
It goes without saying that we in the Spanish Government shall continue to work on placing equality at the top of the European Union agenda.

Le gouvernement espagnol, resté passif face à cet incident sans précédent, lui a-t-il fourni des informations?
Will the Commission be asking for information from the Spanish Government, given its inaction in respect of this unprecedented development?

J’espère dès lors que, au nom tant des générations d’Espagnols à venir que des populations du reste du monde, le gouvernement espagnol prendra désormais la tête du combat contre le changement climatique sur notre planète.
I therefore hope that, on behalf both of future generations of Spaniards and of people in the rest of the world, the Spanish Government will now place itself in the forefront of combating climate change on our earth.

Croyez-moi : cela fait 50 ans que je connais les Espagnols, les Portugais et le reste des gens qui s’adonnent à la pêche à cet endroit-là, et particulièrement les propriétaires des bateaux – non pas les gouvernements – , et je peux vous dire que, malgré ce qu’ils disent, [.] il n’y aura jamais de rétablissement des stocks de poissons dans les Grands Bancs de Terre-Neuve.
Believe me, after 50 years of knowing the Spanish, the Portuguese, and the rest of these people, particularly the owners who run the fishery, not the governments, I can tell you that despite what they say, [.] there will never be any recovery of the fishery on the Grand Banks.

Néanmoins, en dépit des efforts fournis par le gouvernement espagnol pour colmater les brèches de la coque, limitant ainsi sensiblement la quantité de fuel qui s'en échappe, il reste à réparer les dégâts causés à l'environnement et à régler définitivement le problème des fuites provenant de l'épave avec les moyens techniques disponibles.
However, despite the efforts made by the Spanish government to seal the leaks from the hull of the wreck, substantially stemming the flow of fuel oil in the process, there is still environmental damage to put right and a definitive solution still needs to be found to the remaining leaks with the aid of the technical options available.

En réalité, il reste une caricature dont l’acteur principal est José María Aznar, président du gouvernement espagnol.
In fact, what is left is a caricature in which José María Aznar, the Spanish Prime Minister, plays the leading role.

Il prend acte de la proposition des gouvernements portugais et espagnol visant à modifier le projet prioritaire nu 8 de la liste A de Essen pour en faire le lien multimodal entre le Portugal et l'Espagne et le reste de l'Europe.
It takes note of the proposal by the Portuguese and Spanish governments to amend priority project No. 8 in list 1 from Essen for it to become the multimodal link between Portugal/Spain and the rest of Europe.

1. La présente décision prend effet le jour suivant sa notification au gouvernement espagnol et reste d'application jusqu'au 31 décembre 1986.
1. This Decision shall take effect on the day following its notification to the Spanish Government and shall remain valid until 31 December 1986.