Vertaling van "gouvernement espagnol refuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le refus justifié d'accorder à un avocat espagnol l'accès à une lettre de la BCE au gouvernement espagnol
Refusal to give a Spanish lawyer access to an ECB letter to the Spanish government was justified

Nous demandons que les citoyens puissent donner leur avis et décider mais le gouvernement espagnol refuse.
We are asking that it be the citizens who can give their opinion and decide, but the Spanish Government is preventing this.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le chef du gouvernement espagnol refuse, de manière arbitraire et à contre-courant de l’Histoire, que les nationalités et les régions constitutionnelles internes soient présentes au sein de l’Union, notamment au Conseil de ministres, en feignant d’ignorer ce que font déjà Allemagne, la Belgique, la Grande-Bretagne et l’Autriche.
– (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the President of the Government of the Spanish State refuses, in a way which is arbitrary and quite contrary to the winds of history, to allow the Union’s constituent nationalities and regions to play a role in the Union, not least in the Council of Ministers, and is trying to ignore the practices already in place in Germany, Belgium, the United Kingdom and Austria.

Permettez-moi de rappeler que, en 1999, le refus du gouvernement espagnol de mettre un terme à son aveuglement nationaliste a ruiné la meilleure chance de paix jamais survenue en plus d'une génération.
Let me recall that in 1999 the refusal of the Spanish Government to move from its nationalist blindness threw away the greatest chance for peace in more than a generation.

- (ES) Monsieur le Président, au-delà du dialogue avec ceux qui recourent à la violence, au-delà du rejet de tout terrorisme, refus que nous partageons absolument, je crois qu'il manque en Espagne un élément fondamental : le dialogue entre le gouvernement basque et le gouvernement espagnol, le dialogue entre le parti populaire espagnol, le PSOE, le PNV et Eusko Alkartasuna, ces deux derniers gouvernant le Pays basque.
– (ES) Mr President, over and above the dialogue with the perpetrators of violence, over and above the rejection of all terrorism, a rejection with which we wholeheartedly agree, I believe that there is something fundamental lacking in Spain, and that is dialogue between the Basque Government and the Spanish Government, dialogue between the Partido Popular (PP), the Socialists (PSOE), the Basque Nationalist Party (PNV) and Eusko Alkartasuna, the latter two of which are both governing parties in the Basque Country.

En outre, après avoir examiné les raisons soumises par le gouvernement espagnol pour justifier sa position, la Commission n'a trouvé aucun motif lui permettant d'accepter ce refus de l'Espagne.
Moreover, after having examined the reasons forwarded by the Spanish Government to justify its position, the Commission has found no grounds for accepting the refusal of Spain to the proposed measure.

Toutefois, le gouvernement espagnol a notifié à la Commission son refus d'accepter le rétablissement de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile à titre de mesure utile au sens de l'article 93 paragraphe 1 du traité CE.
However, the Spanish Government notified to the Commission its refusal to agree on the reintroduction of the EC Framework for State aid in the motor vehicle industry as an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty.

En juillet 1989, la Commission a engagé à l'égard de l'Espagne une procédure concernant les aides d'Etat en raison du refus du gouvernement espagnol d'appliquer inconditionnellement l'Encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile (IP(89)606).
In July 1989 the Commission opened a State aids procedure against Spain because of the refusal of the Spanish Government to apply the Community Framework for State aids in the motor vehicle industry unconditionally (IP(89)606).