Traduction de «gouvernement espagnol démocratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie
Algiers Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia

Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée
Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea

République arabe sahraouie démocratique [ R.A.S.D. | Sahara-Occidental | Sahara espagnol ]
Saharawi Arab Democratic Republic [ SADR | Saharan Arab Democratic Republic | Western Sahara | Spanish Sahara ]

Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]
Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]

Accord sur les relations cinématographiques entre le Gouvernement du Canada, et le Gouvernement de la République Algérienne démocratique et populaire [ Accord sur les relations cinématographiques ]
Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Democratic Republic of Algeria concerning Cinematographic Relations [ Agreement concerning Cinematographic Relations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La position à laquelle nous sommes invités à souscrire est celle du parti de l’opposition en Espagne. Elle va à l’opposé de la position mûrement réfléchie de l’actuel gouvernement espagnol démocratiquement élu.
The view we are asked to endorse is that of the party in opposition in Spain. This view is contrary to the considered position of the current democratically elected government of the Spanish people.

Alors que le gouvernement espagnol tente de mettre un terme, par le dialogue et la négociation, au carnage de l’ETA, il incombe aux partis démocratiques, tous sans exception, aussi bien en Espagne que dans les autres pays, de se rallier à ce processus.
While the government in Spain is seeking to end ETA bloodshed through dialogue and negotiation, it is incumbent on all democratic parties, both inside and outside Spain, to offer support to the process.

Je voudrais vous poser la question suivante : Le Conseil considère-t-il qu'il est juste et démocratique que le gouvernement espagnol affirme que les citoyens de Ceuta et Melilla ne veulent pas être Marocains parce qu'ils sont Espagnols alors qu'en même temps, il refuse que les citoyens de Gibraltar puissent décider librement, par un référendum, s'ils veulent être Britanniques ou Espagnols ?
I would like to ask you this: does the Council consider that it is fair and democratic for the Spanish government to claim that the citizens of Ceuta and Melilla do not want to be Moroccan because they are Spanish, while, on the other hand, at the same time refusing to allow the citizens of Gibraltar to decide freely in a referendum whether they want to be British or Spanish?

34. critique avec vigueur la présidence espagnole pour sa communication du 12 avril sur le Venezuela, qui, au lieu de condamner le coup d'État et d'exiger le rétablissement du gouvernement élu démocratiquement, a exprimé sa confiance au gouvernement issu du putsch avant même sa prestation de serment, et demande une explication sur ce comportement inacceptable;
33. Strongly criticises the Spanish Presidency for its 12 April communication on Venezuela, which, instead of condemning the coup d’état and demanding the re-establishment of the democratically elected government, expressed confidence in the putsch government even before it was sworn in, and asks for an explanation of this unacceptable behaviour;

Néanmoins, les observateurs du parlement espagnol présents dans le pays ont relevé d'importantes irrégularités qui ont faussé le processus électoral, en contradiction avec les accords intervenus en août 2003, à Mbini, entre le gouvernement et l'opposition démocratique.
Nevertheless, the Spanish Parliamentary observers present in the country detected important irregularities that have distorted the electoral process in contradiction to the Agreements between the Government and the democratic opposition, reached in Mbini in August 2003.

Lorsque les 34 pays se sont réunis à Miami en décembre 1994, à l'occasion du premier Sommet des Amériques, l'événement constituait une première dans la mesure où au cours de cette décennie tous les chefs d'États et de gouvernements, à une exception près, avaient été démocratiquement élus, comme on le dit en espagnol más o menos, plus ou moins.
When the 34 countries met in Miami in December of 1994 for the first Summit of the Americas, that was the first time in decades that with a single exception, at least the head of state or the head of government had been freely elected, as we say in Spanish, más o menos, more or less, in all 34 of the countries.

Il est important de rappeler que le gouvernement espagnol que les généraux fascistes essayaient de renverser était un gouvernement élu, démocratique et libéral.
It is important to remember that the Spanish government which fascist generals were trying to overthrow was an elected, democratic and liberal government.

Les forces du gouvernement républicain espagnol, démocratiquement élues et donc légitimes, ont lancé un appel à la communauté internationale en demandant du renfort.
The Spanish republican government, democratically elected and therefore legitimate, appealed to the international community for help.