Traduction de «gouvernement espagnol devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Le membre pense-t-il qu’il est irresponsable d’avoir déclaré que le gouvernement espagnol devait rendre des comptes à l’Espagne et que dans cette Assemblée, nous devons mettre l’accent sur des discussions relatives à l’Europe et à des mesures européennes visant à soutenir l’opération Atalanta?
– (ES) Does the Member think it is irresponsible to have stated that the Spanish Government should be held to account in Spain, and that in this House we should focus on discussing Europe and European measures in support of Operation Atalanta?

Dès lors, si le Parlement devait rendre un avis défavorable sur ma compétence professionnelle, je demanderais au gouvernement espagnol de reconsidérer ma nomination.
If, therefore, Parliament were to issue an unfavourable opinion of my professional ability, I would ask the Spanish Government to reconsider my appointment.

M. Schulz devait se trouver dans une salle différente s’il recommande que nous adoptions ici le modèle de votre gouvernement espagnol.
Mr Schulz must have been in a different room if he is recommending that we adopt your Spanish Government model here.

Je souhaite donc, en cette qualité et dans le temps qui m’est imparti, faire part de ma surprise face à la déclaration brutale du représentant du gouvernement espagnol de l’époque, selon laquelle, si un accident similaire à celui du Prestige devait se produire, il serait à nouveau décidé d’éloigner le navire des côtes.
I therefore wish, from this position and in the time available to me, to express my surprise at the blunt statement by the representative of the Spanish Government of the time that, in the event of a similar accident to the Prestige, they would again decide to remove the ship from the shore.

- (PT) Monsieur le Président, je ne sais pas si vous êtes au courant, mais j'ai reçu une note de la présidence qui m'annonce que la question que j'ai posée au Conseil et qui devait être traitée aujourd'hui est irrecevable parce qu'elle porte, parait-il, des jugements de valeur ou qu'elle fait des procès d'intention au sujet du président du gouvernement espagnol, M. Aznar.
– (PT) Mr President, I do not know whether you are aware that I have received a note from the Presidency concerning a question I asked the Council and which was due to be answered today, saying that it is unacceptable, because it apparently made accusations of bad faith or a procès d'intention with regard to words spoken by the President of the Spanish Government, Mr Aznar.

Pour ce qui est de la garantie de 2,5 milliards de pesetas espagnoles, les autorités espagnoles soulignaient que, si la possibilité qu'elle soit un jour accordée n'était pas exclue, cela n'avait pas encore été le cas et que, si le gouvernement autonome devait décider de l'accorder, elles procéderaient à sa notification.
As regards the guarantee of ESP 2 500 million, the Spanish authorities stressed that, even though such grant could not be ruled out, no such guarantee had been awarded yet and, if the autonomous regional authorities were to decide to do so, the Spanish authorities would notify it.

Bien que la Commission ait toujours estimé que la question e Gibraltar devait être réglée par les deux gouvernements concernés, elle m'a chargée de la représenter à un certain nombre de réunions avec les gouvernements britannique et espagnol qui, conscients de l'importance que la conclusion d'un accord revêtait pour la Communauté, se sont toujours félicités des conseils et de l'aide que la Commission pouvait leur fournir"".
Although the Commission always recognised that this matter had to be dealt with by the two governments concerned, I represented the Commission at a number of meetings with the British and Spanish governments, which always appreciated the importance for the Community of reaching a settlement and welcomed the advice and support the Commission was able to provide".