Traduction de «gouvernement espagnol afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Rapprochements transfrontaliers : Coopération commune et à l'étranger afin de garantir la sécurité et l'efficacité
Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Hands Across the Border: Working Together at our Shared Border and Abroad to Ensure Safety, Security and Efficiency

L'élimination des obstacles: transformons le gouvernement afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
Breaking Barriers: Changing Government to Serve Canadians Better

Loi modifiant diverses lois fiscales afin de donner suite à l'Énoncé de politiques budgétaires du gouvernement du 18 décembre 1985
An Act to amend various fiscal laws pursuant to the Government Budgetary and Financial Policy Statement of 18 December 1985

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre 2008 et 2010, elle a été détachée auprès du gouvernement espagnol afin de contribuer aux préparatifs de la présidence espagnole du Conseil de l'UE, avant de revenir à Bruxelles en septembre 2010, en tant que responsable du secteur de l'analyse et des rapports politiques au sein de la DG Communication.
Between 2008 and 2010, she was seconded to the Spanish Government to support the preparations for the Spanish Presidency of the Council of the EU, returning to Brussels in September 2010 as Head of Sector of Policy Analysis and Reporting in DG Communication.

10. signale à la Commission les réserves exprimées par l'avocat général de l'Union quant à la légalité des mesures adoptées par le gouvernement espagnol afin de remédier aux infractions dénoncées par la Cour de justice le 14 mars 2013 et d'empêcher les pratiques abusives en matière de crédit hypothécaire;
10. Warns the Commission of the doubts expressed by the EU Advocate-General concerning the legality of the measures adopted by the Spanish Government to resolve the infringements denounced by the Court of Justice on 14 March 2013 and prevent abusive practices in the mortgage sector;

11. invite la Commission à surveiller attentivement la mise en œuvre effective des nouvelles mesures adoptées par le gouvernement espagnol afin de résoudre les problèmes actuels et d'empêcher les pratiques abusives dans le secteur bancaire et boursier;
11. Calls on the Commission to monitor closely the effective implementation of the new measures adopted by the Spanish Government to resolve the existing problems and to prevent abusive banking and trading practices;

7. signale à la Commission les réserves exprimées par l'avocat général de l'Union quant à la légalité des mesures adoptées par le gouvernement espagnol afin de remédier aux infractions dénoncées par la Cour de justice le 14 mars 2013 et d'empêcher les pratiques abusives en matière de crédit hypothécaire;
7. Warns the Commission of the doubts expressed by the EU Advocate-General concerning the legality of the measures adopted by the Spanish Government to resolve the infringements denounced by the Court of Justice on 14 March 2013 and prevent abusive practices in the mortgage sector;

8. invite la Commission à surveiller attentivement la mise en œuvre effective des nouvelles mesures adoptées par le gouvernement espagnol afin de résoudre les problèmes actuels et d'empêcher les pratiques abusives dans le secteur bancaire et boursier;
8. Calls on the Commission to monitor closely the effective implementation of the new measures adopted by the Spanish Government to resolve the existing problems and to prevent abusive banking and trading practices;

Toutefois, le gouvernement, représenté par notre ambassadeur, par la ministre et par les responsables des services consulaires, continue de presser le gouvernement espagnol afin d'obtenir que M. Halliday soit jugé en temps opportun — j'admets que le mot « opportun » semble un peu dépassé dans les circonstances — et dans le cadre d'un procès transparent.
However, the government in the person of our ambassador and the minister and the consular affairs officials continues to press the Spanish government for a timely — although I acknowledge " timely" seems to be a bit of a worn-out word — and transparent trial for Mr. Halliday.

La Commission a décidé d'envoyer une lettre de mise en demeure à l'Espagne car elle a constaté que, à l'échéance d'un délai de cinq mois suivant l’arrêt de la Cour de justice du 27 octobre 2005 (Commission contre Royaume d’Espagne, affaire C-158/03), elle n'avait reçu qu’une communication incomplète des mesures prises par le gouvernement espagnol afin d’exécuter cet arrêt.
The Commission has decided to send a letter of formal notice to Spain as, at the end of the five-month time limit following the Court of Justice’s judgment of 27 October 2005 (the Commission v the Kingdom of Spain, Case C-158/03), it had received only incomplete information on the measures taken by the Spanish government to implement the judgment.

Nous projetons de rester en contact avec le gouvernement espagnol afin de nous assurer que ses projets respectent les directives existantes.
We plan to stay in touch with the Spanish Government to make sure that their plans are in line with the existing directives.

L'USDA, la Commission européenne et le gouvernement espagnol avaient dès lors conjugué leurs efforts pour faire en sorte que des mesures soient prises, afin de rouvrir le marché pour la saison 2002-2003.
The USDA, the European Commission together with the Spanish authorities have been working closely to ensure that steps are taken to reopen the market for the 2002-2003 season.

La Commission a également démandé au gouvernement espagnol de lui faire rapport périodiquement sur la mise en oeuvre du plan afin de pouvoir évaluer ses effets.
The Commission has also asked the Spanish Government to report periodically on the implementation of the plan so that its impact can be evaluated.