Vertaling van "gouvernement espagnol actuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde
Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement espagnol actuel a agi de façon irresponsable en procédant à la régularisation massive d’immigrés il y a deux ans, cette initiative ayant provoqué un appel d’air dont la situation actuelle aux Îles Baléares pourrait bien être une des conséquences.
The present Spanish Government irresponsibly decided on a mass regularisation of immigrants two years ago, provoking a 'pull factor' which could now also have consequences for the Balearic Islands.

Le gouvernement espagnol actuel a agi de façon irresponsable en procédant à la régularisation massive d'immigrés il y a deux ans, cette initiative ayant provoqué un appel d'air dont la situation actuelle aux Îles Baléares pourrait bien être une des conséquences.
The present Spanish Government irresponsibly decided on a mass regularisation of immigrants two years ago, provoking a 'pull factor' which could now also have consequences for the Balearic Islands.

Personnellement, je salue tout particulièrement l’accord établi avec le gouvernement espagnol actuel concernant l’utilisation des langues coofficielles – le basque, le catalan et le galicien. Cela va rapprocher les citoyens d'Espagne de leurs droits sans diminuer la fonctionnalité de l'espagnol, qui se révèlera très utile dans les contacts avec des citoyens de pays tiers.
Personally, I particularly welcome the agreement with the current Government of Spain on the use of co-official languages – Basque, Catalan and Gallego, as this will bring the citizens of Spain closer to their rights without diminishing the functionality of Spanish, which will prove very useful in future contacts with third country nationals.

Comme vous le comprendrez, Mesdames et Messieurs, je ne suis pas coupable du fait de défendre les propositions du gouvernement espagnol actuel pour des motifs partisans, mais ce qui est vrai, c'est que dans ce cas-ci, le facteur démographique est davantage pris en compte et ceci devrait être considéré comme un élément essentiel pour le façonnement de l'institution qui représente les intérêts des populations.
As you will understand, ladies and gentlemen, I am not guilty of defending the proposals of the current Spanish Government for partisan reasons, but what is true is that, in this case, the demographic factor is taken into greater account, and it should be considered to be essential in shaping the institution that represents the interests of the people.

- (NL) Au cours du premier semestre 2002, la présidence espagnole du Conseil a obtenu le même genre de résultats que le gouvernement espagnol actuel en matière de politique intérieure.
– (NL) During the first half of 2002, the Council’s Spanish Presidency achieved the same kind of results as the current Spanish government is achieving in Spanish internal affairs.

Dans sa réponse à la lettre de mise en demeure, le gouvernement espagnol a admis que les dispositions nationales actuelles n'étaient pas compatibles avec la législation de l'UE.
In its reply to the letter of formal notice, the Spanish Government has admitted that the current Spanish provisions are not compatible with EU law.

Suite à l'envoi d'un avis motivé aux gouvernements espagnol et italien en juillet 1998 (voir IP/98/602), les autorités compétentes ont réaffirmé qu'elles maintiendraient l'actuelle législation en la matière.
After reasoned opinions were sent to the Spanish and Italian governments in July 1998 (see IP/98/602), the competent authorities reaffirmed that they would maintain the current legislation on the matter.

Elle a également mis en demeure le gouvernement espagnol de fournir des informations exhaustives à ce sujet, les données actuellement disponibles étant insuffisantes pour permettre une évaluation complète de cette affaire.
IThe Spanish government is also enjoined to provide full and detailed information on the case, as the data currently available to it is insufficient for a full assessment of the case.

Actuellement, il y a deux poursuites: une poursuite entamée par le gouvernement espagnol, qui est devant la Cour internationale de justice de La Haye et une poursuite privée par l'armateur ou le capitaine du bateau Estai.
There are currently two lawsuits before the courts: one by the Spanish government, before the International Court of Justice, in The Hague.

- le tarif électrique actuellement appliqué à INESPAL, dit tarif "G4", est un tarif fixé par le gouvernement, qui est publié au journal officiel espagnol et est applicable à plusieurs gros consommateurs dans les mêmes conditions de demande.
· the current electrical tariffs charged to Inespal, the so-called G4 tariffs, is a tariffs which is decided by the government, it is published in the Spanish Official Journal and it is applicable to several large consumers under the same conditions of energy demands.