Traduction de «gouvernement ergote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ergot de masse [ ergot de mise à la masse | ergot de terre | ergot de mise à la terre ]
ground boss

ergot | ergot de seigle | ergot du seigle
ergot | ergot of rye | rye ergot

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

boulon prisonnier | ergot | goujon | positionnement des ergots | tenon
headless bolt | stud | threaded pin

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

ergot de sécurité [ ergot de protection ]
catchpin

ergot de pied [ ergot de souche ]
butt stub

rouleau d'entraînement à picots | rouleau d'entraînement à ergots | cylindre à entraînement par ergots
pin-feed platen | pinfeed platen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi donc le gouvernement ergote-t-il quand il s'agit de consacrer un million de dollars à pareils centres?
Why then is the government quibbling over a million dollar expenditure for such centres?

Les libéraux peuvent prétendre qu'on ergote sur des questions de compétence, mais il est très clair pour moi que la plupart des problèmes auxquels notre pays fait face sont attribuables à la fin du partenariat entre le gouvernement fédéral et les provinces.
They can talk about quibbling over jurisdiction, but it is quite clear to me that most of the problems we have had in this country were caused by a breakdown in the partnership between the federal government and the provinces.

Les éleveurs canadiens ont perdu 2 milliards de dollars à cause de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine et le gouvernement ergote toujours avec la province pour savoir qui devrait fournir de l'aide.
Canadian ranchers have lost $2 billion due to the BSE crisis and the government is still quibbling with the province about who should help.

Du côté du gouvernement, on commence à nous taxer de gens qui ne font que palabrer ou ergoter, mais ce que nous faisons, c'est saisir l'opportunité de discuter à fond d'une question dont le gouvernement n'aurait voulu parler que d'une façon superficielle.
The government side is beginning to label us as wafflers or quibblers, but what we are doing in fact is seizing the opportunity to discuss thoroughly a matter which the government only seemed to want to deal with superficially.

Il est stupéfiant de constater que, tant d'années après que le premier ministre actuel et son gouvernement eurent fait ces promesses électorales, nous soyons encore en train d'ergoter au sujet de la TPS.
It is amazing so many years after these election promises by the current Prime Minister and his government that we are still doing this dance with the GST.