Traduction de «gouvernement entend procéder » (Français → Anglais) :

Je me demande si le leader du gouvernement à la Chambre pourrait nous dire comment le gouvernement entend procéder à ce sujet.
I wonder if the government House leader could indicate how the government intends to proceed on that matter.

Les relations entre Santé Canada et la LCPE soulèvent certaines questions mais, là encore, tant que nous ne saurons pas comment le gouvernement entend procéder, il serait prématuré d'entamer des discussions pour modifier la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, par exemple, et les rapports entre cette loi et les autres organismes et ministères, ou les autres lois et règlements.
There is some concern about the relationship between Health Canada and CEPA, but again, until we know how the government is proceeding, it would be premature to get into discussions about perhaps changes to the current CEPA act, for example, and the relationship it has with other agencies or departments, or legislation or regulation.

Le Conseil entend procéder prochainement à l’examen, en deuxième lecture, de la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, qui soulève maintes controverses dans divers milieux et dans de nombreux États membres (ce qui transparaît en Pologne, ne serait-ce que dans les dernières déclarations des représentants du gouvernement).
The Council intends shortly to hold its second reading of the patent directive, which is giving rise to much controversy in a large number of circles and Member States (e.g. a fact borne out in Poland, for example, by even the most recent statements made by representatives of the Polish government).

Le Conseil entend procéder prochainement à l'examen, en deuxième lecture, de la directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur, qui soulève maintes controverses dans divers milieux et dans de nombreux États membres (ce qui transparaît en Pologne, ne serait-ce que dans les dernières déclarations des représentants du gouvernement).
The Council intends shortly to hold its second reading of the patent directive, which is giving rise to much controversy in a large number of circles and Member States (e.g. a fact borne out in Poland, for example, by even the most recent statements made by representatives of the Polish government).

Entend-il exiger du gouvernement américain des informations et des éclaircissements détaillés et procéder à des démarches ou prendre d'autres mesures concernant ce problème extrêmement grave de violation des droits de l'homme?
Does it intend to ask the US Government for detailed information and explanations and make representations or take other measures in respect of this very serious issue concerning a breach of human rights?

[Traduction] L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada): Monsieur le Président, le gouvernement entend procéder avec le projet de loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants dans l'intérêt, à notre avis, des Canadiens et du système de justice en général.
[English] Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada): Mr. Speaker, the government intends to proceed with the bill to amend the Young Offenders Act in what we believe is in the interests of Canadians and the justice system generally.

La ministre de la Santé peut-elle nous indiquer si le gouvernement entend procéder à un appel d'offres pour le contrat de publicité de 55 millions de dollars ou si on doit comprendre que c'est l'agence McKim Communications qui sera responsable de cette campagne de publicité à la suite d'une prolongation de son précédent contrat?
Can the Minister of Health tell us whether the government intends to call for tenders for a $55 million advertising contract, or are we to understand that the McKim Communications agency will be responsible for this advertising campaign through the extension of its previous contract?

La vice-première ministre confirme-t-elle que son gouvernement entend procéder à la réforme des programmes sociaux coûte que coûte suivant les propos du premier ministre, y compris en se passant de l'appui des provinces?
Will the Deputy Prime Minister confirm that her government intends to proceed with the social program reform one way or another, as the Prime Minister said, and even without the provinces' support?