Traduction de «gouvernement entend maintenant » (Français → Anglais) :

Pourtant, le gouvernement entend maintenant subordonner l'aide sociale de base à des conditions de résidence.
Now the government would impose residency requirements for people receiving basic social assistance.

Puisque cela contredit tout ce que la ministre a dit pour nous assurer que pareille situation ne se produirait jamais, notamment le fait que l'affaire de la pornographie juvénile ne serait jamais portée devant la Cour suprême, le secrétaire parlementaire aurait-il l'obligeance de nous dire si le gouvernement entend maintenant se prévaloir de la disposition d'exemption?
Given this contradicts everything the minister said would not happen, including the child pornography case reaching the supreme court, would the parliamentary secretary tell us if the government will now invoke the notwithstanding clause?

Semble-t-il que cette année, le gouvernement entend maintenant payer pour obtenir des informations.
It seems that this government is now willing to pay for information.

Le gouvernement entend maintenant sabrer de 170 à 300 millions de dollars du budget de 900 millions de dollars.
Now the government is going to cut anywhere between $170 million and $300 million out of the $900 million budget.

Le Conseil entend-il maintenant réexaminer le principe selon lequel les ministres des gouvernements nationaux devraient assumer personnellement la responsabilité de la manière dont les fonds communautaires sont dépensés dans leur propre pays?
Will the Council now reconsider the principle that government ministers should take personal responsibility for the spending of EU funds in their own Member States?

Maintenant, lorsque j'entends réclamer l'intervention des chefs de gouvernement et affirmer qu'ils devraient mettre le droit européen sens dessus dessous, ma réaction est de dire que là aussi, il y a une méconnaissance manifeste de la situation juridique.
So, when we now hear calls for Heads of Government to get involved and turn European law on its head, as it were, then I feel bound to say that this demonstrates that people clearly have no idea what the legal position is.

Comme je l'ai mentionné, le gouvernement entend maintenant maintenir la faculté d'adaptation du système de justice pénale, en partie, par une révision de la Loi sur les systèmes correctionnels et la mise en liberté sous condition.
As I mentioned, the government now intends to keep the criminal justice flexible in part through a review of the Corrections and Conditional Release Act.